
kucken
نگاه کردن
شکل محاورهای «gucken» (نگاه کردن): نگاه را به چیزی دوختن، چیزی را تماشا کردن یا زیر نظر گرفتن.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
نگاه کن، آن جلو یک گوزن ایستاده.
نگاه کردن
kucken – kuckte – hat gekuckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
شکل محاورهای «gucken» (نگاه کردن): نگاه را به چیزی دوختن، چیزی را تماشا کردن یا زیر نظر گرفتن.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
نگاه کن، آن جلو یک گوزن ایستاده.

باید دید
اصطلاحی محاورهای بهمعنای «abwarten und sehen» (صبر کردن و دیدن) یا «prüfen, was möglich ist» (بررسی کردن که چه کاری ممکن است). همچنین میتواند نشان دهد که فرد هنوز تصمیم نگرفته است.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
اینکه امروز هنوز به سفر برویم یا نه، باید ببینیم.

ماتومبهوت به نظر رسیدن
اصطلاحی محاورهای: متعجب، سردرگم یا ناامید به نظر رسیدن.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
وقتی در ناگهان قفل شد، او ماتومبهوت به نظر رسید.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kucken |
|---|---|
| با zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
با «auf» (به) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید که کسی به چه چیزی نگاه میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf die Uhr kucken» (به ساعت نگاه کردن) و «auf den Bildschirm kucken» (به صفحهنمایش نگاه کردن).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
او به ساعت نگاه کرد، چون نمیخواست از آخرین اتوبوس جا بماند.
پس از «mal kucken» (باید دید) اغلب یک پرسش غیرمستقیم با «ob» (آیا) یا واژهٔ پرسشیای مثل «was» (چه) یا «wie» (چطور) میآید. فعل این پرسش در پایان قرار میگیرد؛ کل عبارت هم میتواند بهتنهایی بهعنوان پاسخ بیاید.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
باید ببینیم آخر هفته وقت داریم یا نه.
Mal kucken, was sich machen lässt.
باید ببینیم چه کاری میشود کرد.
یک گسترش تصویری و ثابت این عبارت است: «dumm aus der Wäsche kucken» (ماتومبهوت ماندن). این عبارت اغلب در اعلام خبر یا روایت ماجرایی با غافلگیری ناخوشایند به کار میرود و ربطی به لباسشویی واقعی ندارد.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
وقتی بفهمی تعمیر چقدر هزینه دارد، حسابی جا میخوری.
دیدن
هنگام صحبت دربارهٔ تماشای آگاهانهٔ یک فیلم، هر دو واژه ممکناند. «Sehen» (تماشا کردن) شکل خنثی است، درحالیکه «kucken» (نگاه کردن) محاورهای است. در یک متن خنثی، معمولاً «sehen» انتخاب مناسبتری است.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
ما بین دوستان میگوییم که امشب فیلمی تماشا میکنیم.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
در گزارش آمده است که امشب فیلمی تماشا میکنیم.