
checken
بررسی کردن
در زبان محاوره، برای بررسی، کنترل یا وارسی کردن.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
میتونی سریع ایمیلها رو بررسی کنی؟
بررسی کردن / فهمیدن / تحویل دادن بار
checken – checkte – hat gecheckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
در زبان محاوره، برای بررسی، کنترل یا وارسی کردن.
Kannst du kurz die E-Mails checken?
میتونی سریع ایمیلها رو بررسی کنی؟

فهمیدن
در زبان محاوره، برای فهمیدن یا درک کردن.
Ich habe die Erklärung zweimal gehört, aber ich checke es einfach nicht.
توضیح را دو بار شنیدم، اما هنوز اصلاً نمیفهممش.

تحویل دادن بار
در زبان محاوره، برای انجام دادن مراحل پذیرش در فرودگاه یا هتل، بهویژه تحویل دادن بار.
Wir müssen unser Gepäck noch checken, bevor wir zum Gate gehen.
هنوز باید قبل از رفتن به گیت، بارمان را تحویل بدهیم.
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkst |
| er/sie/es | checkt |
| wir | checken |
| ihr | checkt |
| sie | checken |
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
| ich | habe gecheckt |
|---|---|
| du | hast gecheckt |
| er/sie/es | hat gecheckt |
| wir | haben gecheckt |
| ihr | habt gecheckt |
| sie | haben gecheckt |
| du | check! checke! |
|---|---|
| ihr | checkt! |
| Sie | checken Sie! |
| ich | hatte gecheckt |
|---|---|
| du | hattest gecheckt |
| er/sie/es | hatte gecheckt |
| wir | hatten gecheckt |
| ihr | hattet gecheckt |
| sie | hatten gecheckt |
| ich | werde checken |
|---|---|
| du | wirst checken |
| er/sie/es | wird checken |
| wir | werden checken |
| ihr | werdet checken |
| sie | werden checken |
| ich | checke |
|---|---|
| du | checkest |
| er/sie/es | checke |
| wir | checken |
| ihr | checket |
| sie | checken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | checkte |
|---|---|
| du | checktest |
| er/sie/es | checkte |
| wir | checkten |
| ihr | checktet |
| sie | checkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | checken |
|---|---|
| با zu | zu checken |
| Partizip I | checkend |
| Partizip II | gecheckt |
«Checken» (چک کردن) واژهای انگلیسی است و تقریباً فقط در زبان محاوره به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری، فعلهای آلمانیِ «prüfen» (بررسی کردن)، «kontrollieren» (کنترل کردن) یا «verstehen» (فهمیدن) رایجترند.
Lass uns mal die Abfahrtszeiten für den Zug checken.
بیا زمان حرکت قطار را بررسی کنیم.
معنای «checken» (بررسی کردن یا فهمیدن) به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول مشخصی داشته باشد، مثلاً ایمیلها یا یک فهرست، معنایش «prüfen» (بررسی کردن) است. اگر بدون مفعول یا همراه با «es» (آن) به کار برود، معمولاً معنایش «verstehen» (فهمیدن) است.
Ich habe die Rechnung gecheckt, alles stimmt.
صورتحساب را بررسی کردم؛ همهچیز درست است.
Er redet und redet, aber ich checke einfach nicht, was er will.
او مدام حرف میزند، اما من اصلاً نمیفهمم چه میخواهد.
«Checken» (فهمیدن) در معنای «verstehen» (فهمیدن) خیلی وقتها در پرسشها یا جملههای منفی به کار میرود تا نشان دهد کسی چیزی را میفهمد یا نمیفهمد.
Checkst du, wie die neue Software funktioniert?
میفهمی نرمافزار جدید چطور کار میکند؟
Sorry, das habe ich nicht gecheckt. Kannst du es wiederholen?
ببخشید، آن را نفهمیدم. میتوانی دوباره تکرارش کنی؟
فهمیدن
در اینجا «checken» (فهمیدن) و «kapieren» (فهمیدن) هر دو در زبان محاورهای به معنی فهمیدن هستند. «Checken» معمولاً جوانانهتر، عامیانهتر و بیشتر تحت تأثیر زبان انگلیسی به نظر میرسد. «Kapieren» هم غیررسمی است، اما کمتر با زبان جوانان پیوند دارد؛ بااینحال، هر دو واژه را میتوان در بسیاری از موقعیتهای غیررسمی به کار برد.

Im Chat mit seinen Freunden schreibt der Schüler, dass er die Aufgabe jetzt endlich checkt.
دانشآموز در گفتوگوی اینترنتی با دوستانش مینویسد که حالا بالاخره تکلیف را میفهمد.
Im lockeren Gespräch sagt sein Vater, dass er die Aufgabe jetzt endlich kapiert.
پدرش در یک گفتوگوی خودمانی میگوید که حالا بالاخره تکلیف را میفهمد.