آلمانی فعل A1 رتبه 111

bleiben

ماندن

bleiben – blieb – ist geblieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bleiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bleiben vs fallen

افتادن

«⁨bleiben⁩» (جان باختن) و «⁨fallen⁩» (کشته شدن) در زمینهٔ جنگ می‌توانند به مرگ یک نفر اشاره کنند. «⁨bleiben⁩» تعبیری غیرمستقیم و ملایم‌تر است، درحالی‌که «⁨fallen⁩» اصطلاح معمول مرتبط با جنگ است. از «⁨bleiben⁩» بیشتر در زبان محتاطانه یا پوشیده و از «⁨fallen⁩» در توصیفی مستقیم استفاده کنید.

مثال تصویری برای fallen
bleiben

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.

بسیاری از سربازان در جنگ جان باختند و خانواده‌هایشان بعداً از این موضوع باخبر شدند.

fallen

Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.

بسیاری از سربازان در جنگ کشته شدند و خانواده‌هایشان بعداً از این موضوع باخبر شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...