
bleiben
ماندن
در جایی ماندن و نرفتن.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
بهخاطر باران، امروز در خانه میمانیم.
ماندن
bleiben – blieb – ist geblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماندن
در جایی ماندن و نرفتن.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
بهخاطر باران، امروز در خانه میمانیم.

در وضعیتی ماندن
در یک وضعیت یا حالت مشخص باقی ماندن.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
لطفاً آرام بمانید و وحشت نکنید.

باقی ماندن
اضافه بودن یا بهعنوان باقیمانده وجود داشتن.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
از کیک فقط یک تکهٔ کوچک باقی مانده است.

پای چیزی ماندن
به تصمیم، نظر یا گفتهای که یکبار گرفته یا بیان شده پایبند ماندن.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
حتی اگر تو نظر دیگری داشته باشی، من پای نظرم میمانم.

جان باختن
بهعنوان تعبیری ملایمتر برای مردن، بهویژه در زمینهٔ جنگ یا تصادف.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
پدربزرگش در جنگ در میدان جان باخت.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bleiben |
|---|---|
| با zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
با اینکه «bleiben» (ماندن) حرکتی را توصیف نمیکند، زمان Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این استثنای مهمی است که باید آن را از بر یاد بگیرید.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
دیروز مدت بیشتری در اداره ماندم.
برای بیان اینکه وضعیتی تغییر نمیکند، «bleiben» (ماندن) را مستقیماً با یک صفت به کار میبرید. صفت در این حالت صرف نمیشود.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
حتی در آن وضعیت دشوار، او کاملاً آرام ماند.
وقتی پای یک نظر یا تصمیم میمانید، از حرف اضافهٔ ثابت «bei» (پیشِ) با Dativ استفاده میکنید: «bei etwas bleiben» (پای چیزی ماندن).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
او پای برنامهاش برای اسبابکشی در سال آینده میماند.
عبارتهای رایج با «bleiben» (ماندن) عبارتاند از «in Kontakt bleiben» (در تماس ماندن)، «am Ball bleiben» (پیگیر ماندن) و «gesund bleiben» (سالم ماندن، بهعنوان آرزو).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
بیا حتی بعد از اسبابکشیات هم در تماس بمانیم.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
موضوع پیچیده است، اما باید پیگیر بمانیم.
در معنی «übrig sein» (اضافه بودن)، «bleiben» (باقی ماندن) اغلب با کمیتها میآید. جملهها اغلب با «Es ist/sind ...» (هست/هستند ...) شروع میشوند.
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
بعد از مهمانی هنوز نوشیدنیهای زیادی باقی مانده بود.
در متنی بسیار رسمی یا ادبی، بهویژه وقتی صحبت از جنگ است، «bleiben» (ماندن) میتواند به معنی «sterben» (مردن) باشد. این کاربرد در زبان روزمره بسیار نادر است.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
سربازان زیادی در میدان جنگ جان باختند.
افتادن
«bleiben» (جان باختن) و «fallen» (کشته شدن) در زمینهٔ جنگ میتوانند به مرگ یک نفر اشاره کنند. «bleiben» تعبیری غیرمستقیم و ملایمتر است، درحالیکه «fallen» اصطلاح معمول مرتبط با جنگ است. از «bleiben» بیشتر در زبان محتاطانه یا پوشیده و از «fallen» در توصیفی مستقیم استفاده کنید.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
بسیاری از سربازان در جنگ جان باختند و خانوادههایشان بعداً از این موضوع باخبر شدند.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
بسیاری از سربازان در جنگ کشته شدند و خانوادههایشان بعداً از این موضوع باخبر شدند.