
in etwas einstimmen
همراهی کردن
به گفته، حالوهوا یا عملی پیوستن و با پشتیبانی آن را تکرار کردن یا در آن شرکت کردن.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
هواداران با شادیِ تیم همراهی کردند.
همراهی کردن
einstimmen – stimmte ein – hat eingestimmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهی کردن
به گفته، حالوهوا یا عملی پیوستن و با پشتیبانی آن را تکرار کردن یا در آن شرکت کردن.
Die Fans stimmten in den Jubel der Mannschaft ein.
هواداران با شادیِ تیم همراهی کردند.

کوک کردن
ساز موسیقی را به زیر و بمیِ درست یا به نت مشخصی رساندن.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert ein.
ویولونیست پیش از کنسرت سازش را کوک کرد.

خود را آماده کردن
از نظر ذهنی خود را برای موقعیت یا کاری آماده کردن و با آن سازگار شدن.
Vor der langen Reise stimmten wir uns auf einige anstrengende Tage ein.
پیش از سفر طولانی، خودمان را برای چند روز خستهکننده آماده کردیم.

کسی را آماده کردن
کسی را برای موقعیتی پیشِ رو آماده کردن و انتظارهای او را با آن هماهنگ کردن.
Die Ärztin stimmte die Patientin auf eine längere Behandlung ein.
پزشک بیمار را برای درمانی طولانیتر آماده کرد.
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmst ein |
| er/sie/es | stimmt ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmt ein |
| sie | stimmen ein |
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
| ich | habe eingestimmt |
|---|---|
| du | hast eingestimmt |
| er/sie/es | hat eingestimmt |
| wir | haben eingestimmt |
| ihr | habt eingestimmt |
| sie | haben eingestimmt |
| du | stimm ein! stimme ein! |
|---|---|
| ihr | stimmt ein! |
| Sie | stimmen Sie ein! |
| ich | hatte eingestimmt |
|---|---|
| du | hattest eingestimmt |
| er/sie/es | hatte eingestimmt |
| wir | hatten eingestimmt |
| ihr | hattet eingestimmt |
| sie | hatten eingestimmt |
| ich | werde einstimmen |
|---|---|
| du | wirst einstimmen |
| er/sie/es | wird einstimmen |
| wir | werden einstimmen |
| ihr | werdet einstimmen |
| sie | werden einstimmen |
| ich | stimme ein |
|---|---|
| du | stimmest ein |
| er/sie/es | stimme ein |
| wir | stimmen ein |
| ihr | stimmet ein |
| sie | stimmen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stimmte ein |
|---|---|
| du | stimmtest ein |
| er/sie/es | stimmte ein |
| wir | stimmten ein |
| ihr | stimmtet ein |
| sie | stimmten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstimmen |
|---|---|
| با zu | einzustimmen |
| Partizip I | einstimmend |
| Partizip II | eingestimmt |
«Einstimmen» (همراهی کردن، کوک کردن یا آماده کردن) از «ein» و «stimmen» تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Auftritt ein.
نوازندگان پیش از اجرا سازهایشان را کوک میکنند.
Weil sich die Sänger zuerst einstimmen, beginnt das Konzert später.
چون خوانندگان ابتدا خودشان را آماده میکنند، کنسرت دیرتر شروع میشود.
Sie versucht, das Orchester auf den schwierigen Schluss einzustimmen.
او سعی میکند ارکستر را برای پایان دشوار آماده کند.
در این معنا، «einstimmen» (همراهی کردن) با «in» (در) و Akkusativ به کار میرود. معمولاً به شادی، تشویق، آواز، ترانه یا بحثی میپیوندیم.
Die Zuschauer stimmten in den Applaus ein.
تماشاگران با تشویق همراهی کردند.
هنگام کوک کردن ساز، «auf» (روی، به) همراه با Akkusativ نت هدف یا زیر و بمیِ موردنظر را نشان میدهد. خودِ ساز مفعول مستقیم «einstimmen» (کوک کردن) است.
Die Cellistin stimmte ihr Instrument auf den Kammerton ein.
ویولنسلنواز سازش را روی نتِ دیاپازون کوک کرد.
برای آماده کردن خود، از «sich auf etwas einstimmen» (خود را برای چیزی آماده کردن) استفاده میشود. بعد از «auf» Akkusativ میآید؛ پس از آن میتواند یک موقعیت، کار یا بازهٔ زمانی قرار بگیرد.
Wir stimmten uns auf einen langen Arbeitstag ein.
ما خودمان را برای یک روز کاری طولانی آماده کردیم.
وقتی شخص دیگری را آماده میکنید، آن شخص بهصورت مفعول Akkusativ میآید. موقعیت پیشِ رو با «auf» (برای) و Akkusativ دنبال آن میآید.
Der Trainer stimmte die Mannschaft auf ein schwieriges Auswärtsspiel ein.
مربی تیم را برای یک بازی دشوار خارج از خانه آماده کرد.
درست بودن / رأی دادن / کوک کردن
هر دو فعل میتوانند به تنظیم ساز برای رسیدن به زیر و بمیِ درست اشاره کنند. «Stimmen» (کوک کردن) به اصلاح کلی نتها اشاره دارد، درحالیکه «einstimmen» (کوک کردن) اغلب بر کوک کردن ساز با یک نت مرجع یا برای موسیقینوازیِ گروهی تأکید میکند.

Das Orchester stimmt seine Instrumente auf den Kammerton a ein.
ارکستر سازهایش را با نت «لا»ی دیاپازون کوک میکند.
Der Geiger stimmt sein Instrument vor dem Unterricht genau.
ویولونیست قبل از درس سازش را با دقت کوک میکند.