
daheim
در خانه
در جایی که آدم زندگی میکند؛ در خانه. اغلب بار عاطفی و حس دنج و راحتی دارد.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
بعد از سفری طولانی، هیچچیز بهتر از این نیست که دوباره در خانه باشی.
در خانه / در زادگاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در خانه
در جایی که آدم زندگی میکند؛ در خانه. اغلب بار عاطفی و حس دنج و راحتی دارد.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
بعد از سفری طولانی، هیچچیز بهتر از این نیست که دوباره در خانه باشی.

در زادگاه
در سرزمین یا منطقهٔ زادگاه.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
در خانه و در بایرن، آبجو واقعاً از همهجا خوشمزهتر است.
این واژه از «da» (آنجا) و «heim» (خانه) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «hier zu Hause» (اینجا در خانه) است و بر جایی تأکید میکند که آدم در آن احساس امنیت و آرامش میکند.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
بالاخره دوباره در خانهام! اینجا از همهجا احساس راحتی بیشتری میکنم.
«Daheim» (در خانه) اغلب برای بیان حس دنجی و امنیت به کار میرود. این واژه از «zu Hause» (در خانه) که خنثی است، شخصیتر و گرمتر به گوش میرسد.
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
عصرهای سرد زمستان ترجیح میدهم در خانه بمانم.
واژهٔ «daheim» (در خانه) بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس بسیار رایج است. در مناطق دیگر کمتر به کار میرود.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
وقتی به دیدن خانوادهام در آلپ میروم، فوراً دوباره احساس میکنم در خانهام.
در خانه
«Zuhause» (در خانه) و «daheim» (در خانه) هر دو میتوانند به محل زندگی آدم اشاره کنند. در آلمانی معیار امروزی، «zuhause» معمولاً خنثیتر است، درحالیکه «daheim» میتواند منطقهای به نظر برسد یا حس گرم و دنجی را منتقل کند. برای بیان واقعیتی ساده، «zuhause» مناسب است؛ «daheim» بیشتر بر حس آشنایی و صمیمیت تأکید میکند.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
امروز در خانه میمانم و کتاب میخوانم.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
امروز در خانه میمانم و کتاب میخوانم.