
vorübergehend
موقت
فقط برای مدتی محدود، معمولاً کوتاه، ادامهدار؛ دائمی نیست.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
خیابان بهدلیل عملیات ساختمانی فقط موقتاً بسته است.
موقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقت
فقط برای مدتی محدود، معمولاً کوتاه، ادامهدار؛ دائمی نیست.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
خیابان بهدلیل عملیات ساختمانی فقط موقتاً بسته است.
| شکل پایه | vorübergehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorübergehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorübergehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorübergehend اضافه کنید.
«Vorübergehend» شکل Partizip I فعل جداشدنی «vorübergehen» است. این فعل معنی «vorbeiziehen» (از کنار چیزی گذشتن) یا «vergehen» (گذشتن) میدهد. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «vorbeigehend» (در حال گذر) است و همین، ویژگی موقتی آن را بهخوبی نشان میدهد.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
درد بهزودی برطرف میشود.
این واژه میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت یا بهعنوان قید به کار برود. بهعنوان صفت صرف میشود و بهعنوان قید تغییر نمیکند.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
این فقط یک راهحل موقت برای مشکل است.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
فروشگاه موقتاً بسته است.
«Vorübergehend» (موقت/موقتاً) اغلب با وضعیتهایی به کار میرود که دائمی نیستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorübergehend geschlossen» (موقتاً بسته)، «vorübergehend nicht erreichbar» (موقتاً در دسترس نیست) و «eine vorübergehende Erscheinung» (پدیدهای موقت).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
وبسایت بهدلیل تعمیرات موقتاً در دسترس نیست.
کوتاهمدت
«Kurzfristig» (کوتاهمدت) و «vorübergehend» (موقت) میتوانند راهحل یا اقدامی را توصیف کنند که از نظر زمانی محدود است. «Kurzfristig» بیش از همه بر کوتاه بودن مدت یا بازهٔ زمانی تأکید میکند. «Vorübergehend» بیشتر بر این تأکید دارد که انتظار میرود بعداً وضعیت دیگری یا وضعیت قبلی دوباره برقرار شود.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
این راهحل موقت تا وقتی آسانسور دوباره تعمیر شود معتبر است.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
این راهحل کوتاهمدت فقط برای 3 روز آینده معتبر است.