
zuhause
در خانه
محل زندگی فرد را نشان میدهد؛ در آپارتمان یا خانهٔ خود فرد.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
آخر هفتهها بیشتر از همه دوست دارم فقط در خانه بمانم.
در خانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در خانه
محل زندگی فرد را نشان میدهد؛ در آپارتمان یا خانهٔ خود فرد.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
آخر هفتهها بیشتر از همه دوست دارم فقط در خانه بمانم.

در زمینهای وارد بودن
در زمینه یا موضوعی مشخص بسیار توانمند و آشنا بودن؛ در آن زمینه خیلی خوب سررشته داشتن.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
او در دنیای موسیقی کلاسیک واقعاً وارد است.
واژهٔ «zuhause» (در خانه) ترکیبی ثابت از حرف اضافهٔ «zu» (به) و اسم «Hause» (خانه) است. این واژه بهصورت قید به کار میرود و مکان را توصیف میکند. شکل پیوستهٔ «zuhause» امروزه شکل رایج است.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
بعد از یک روز طولانی خوشحالم که دوباره به خانه برگشتهام.
«Zuhause» (در خانه) قید مکان است و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد. این واژه همیشه مکانی ثابت را توصیف میکند؛ یعنی حضور در آپارتمان یا خانهٔ خود فرد را.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
کجا هستی؟ ـ من دیگر در خانه هستم.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
او اغلب از خانه کار میکند.
یکی از عبارتهای بسیار رایج و مهم «sich zuhause fühlen» (در جایی احساس راحتی و امنیت کردن) است. این عبارت یعنی فرد در مکانی احساس راحتی و امنیت کند، حتی اگر آن مکان خانهٔ خودش نباشد.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
او در آپارتمان جدیدش خیلی زود احساس راحتی کرد.
در معنای مجازی، «zuhause» (وارد و آشنا بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. عبارت ثابت «in einem Thema zuhause sein» (در موضوعی وارد بودن) است و یعنی فرد در آن موضوع اطلاعات و آشنایی زیادی دارد.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
استاد من در تاریخ قرون وسطی واقعاً وارد است.
خانه
«Haus» (خانه) یک ساختمان مسکونی مشخص است، درحالیکه «zuhause» (در خانه) قیدی است که به محل زندگی فرد اشاره میکند. وقتی دربارهٔ ساختوساز، اندازه یا مالکیت یک بنا صحبت میشود، آلمانی از «Haus» استفاده میکند؛ وقتی فقط گفته میشود فرد کجا زندگی میکند یا کجا قرار دارد، از «zuhause» استفاده میشود.

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
میرا حالا در حاشیهٔ شهر در خانه است.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
میرا حالا خانهٔ کوچکی در حاشیهٔ شهر دارد.