
darauf
روی آن
روی این چیز یا در این مکان؛ اشاره به چیزی که قبلاً گفته شده است.
Leg bitte das Buch darauf.
لطفاً کتاب را روی آن بگذار.
روی آن / بعد از آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی آن
روی این چیز یا در این مکان؛ اشاره به چیزی که قبلاً گفته شده است.
Leg bitte das Buch darauf.
لطفاً کتاب را روی آن بگذار.

در واکنش به آن
اشاره به چیزی که قبلاً گفته یا ذکر شده است؛ در واکنش به چیزی.
Darauf habe ich schon lange gewartet.
مدتهاست منتظرش هستم.

بعد از آن
پس از آن یا در ادامهٔ چیزی.
Darauf verließen alle Gäste den Saal.
بعد از آن، همهٔ مهمانها سالن را ترک کردند.

بستگی دارد
چیزی به شرط یا شرایط مشخصی بستگی دارد.
Ob wir fahren, kommt darauf an, wie das Wetter wird.
اینکه برویم یا نه، بستگی دارد هوا چطور شود.

دقت کردن به
چیزی را با دقت زیر نظر داشتن یا مطمئن شدن از رعایت شدن چیز مشخصی.
Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.
لطفاً دقت کن که در بسته باشد.

اصرار داشتن بر
چیزی را قاطعانه خواستن و حاضر نبودن از آن صرفنظر کند.
Sie besteht darauf, die Rechnung selbst zu bezahlen.
او اصرار دارد خودش صورتحساب را پرداخت کند.

مشتاق چیزی بودن
با خوشحالی منتظر چیزی بودن که در آینده اتفاق میافتد.
Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.
بیصبرانه منتظرم دوباره تو را ببینم.

قصد چیزی را داشتن
خواستنِ رسیدن به هدف یا بهدستآوردن چیز مشخصی، اغلب با معنایی منفی یا انتقادی.
Er ist nur darauf aus, einen Streit anzufangen.
او فقط قصد دارد دعوا راه بیندازد.
«Darauf» (روی آن / بعد از آن) از «da» (آنجا) و «auf» (روی) تشکیل شده است. این واژه میتواند به چیزی، مکانی یا یک موقعیت کامل که قبلاً ذکر شده است اشاره کند.
Sie hat die Prüfung bestanden und ist sehr stolz darauf.
او در امتحان قبول شد و خیلی به آن افتخار میکند.
اگر «darauf» (روی آن / بعد از آن) در ابتدای یک جملهٔ اصلی بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. «Darauf» میتواند به محتوایی یا کاری که قبلاً ذکر شده است اشاره کند.
Die Maschine fiel plötzlich aus. Darauf rief die Technikerin den Kundendienst an.
دستگاه ناگهان از کار افتاد. بعد از آن، تکنسین با خدمات مشتریان تماس گرفت.
در معنای مکانی، «darauf» (روی آن) به سطح یا چیزی اشاره میکند که چیزی روی آن قرار دارد، ایستاده است یا اتفاقی روی آن میافتد. معمولاً از متن قبلی مشخص است که منظور چیست.
Auf dem Balkon steht ein kleiner Tisch; stell bitte die Pflanzen darauf.
روی بالکن یک میز کوچک است؛ لطفاً گلدانها را روی آن بگذار.
وقتی «darauf» (در واکنش به آن) به یک گفته، پرسش یا کار اشاره میکند، اغلب بعد از آن فعلی میآید که واکنش را بیان میکند، مانند «antworten» (پاسخ دادن)، «reagieren» (واکنش نشان دادن) یا «eingehen» (پرداختن به موضوع).
Er machte einen ungewöhnlichen Vorschlag, aber niemand reagierte darauf.
او پیشنهاد غیرمعمولی داد، اما هیچکس به آن واکنش نشان نداد.
«darauf» (بعد از آن) در ابتدای جمله میتواند ادامهٔ زمانی را نشان دهد. در این حالت، کاری را معرفی میکند که بلافاصله یا کمی بعد از رویداد قبلی اتفاق میافتد.
Zuerst unterschrieb die Zeugin das Protokoll. Darauf verließ sie das Gebäude.
اول شاهد صورتجلسه را امضا کرد. بعد از آن، ساختمان را ترک کرد.
در «es kommt darauf an» (بستگی دارد)، اغلب یک جملهٔ پیرو با «ob» (آیا) یا «wie» (چگونه / چهطور) میآید. این جملهٔ پیرو شرطی را بیان میکند که نتیجه به آن بستگی دارد.
Ob der Ausflug stattfindet, kommt darauf an, ob der Bus rechtzeitig repariert wird.
اینکه گردش برگزار شود یا نه، بستگی دارد اتوبوس بهموقع تعمیر شود یا نه.
در «darauf achten» (دقت کردن به / مطمئن شدن)، اغلب یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. این ساختار دقیقاً مشخص میکند توجه به چه چیزی معطوف است.
Bitte achte darauf, alle Fenster vor dem Verlassen des Hauses zu schließen.
لطفاً دقت کن پیش از ترک خانه همهٔ پنجرهها را ببندی.
در «darauf bestehen» (اصرار داشتن بر)، اغلب یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. این ساختار نشان میدهد شخص میخواهد کدام خواسته را حتماً عملی کند.
Der Kunde bestand darauf, mit der Leiterin persönlich zu sprechen.
مشتری اصرار داشت شخصاً با مدیر صحبت کند.
در «sich darauf freuen» (مشتاق چیزی بودن)، اغلب یک مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید. این ساختار شوق و انتظار برای رویدادی در آینده را بیان میکند.
Wir freuen uns darauf, im Sommer gemeinsam ans Meer zu fahren.
مشتاقیم تابستان با هم به کنار دریا برویم.
در «auf etwas aus sein» (دنبال چیزی بودن)، «darauf» (برای آن هدف) اغلب پیش از یک مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. این عبارت هدف یا قصدی را بیان میکند که اغلب با دیدی انتقادی به آن نگاه میشود.
Sie ist nur darauf aus, von ihrem Bruder Geld zu bekommen.
او فقط دنبال این است که از برادرش پول بگیرد.
بعد از آن
«danach» (بعد از آن) فقط به زمانی پس از یک اتفاق قبلی اشاره میکند و برای بیان یک ترتیب، انتخابی خنثی است. «darauf» (بعد از آن) نیز میتواند به معنی «im Anschluss» (در ادامهٔ آن) باشد، اما در روایت اغلب ارتباط نزدیکتری با اتفاق قبلی نشان میدهد. برای بیان یک توالیِ عینی، معمولاً «danach» مناسب است.

Der Redner beendete seine Ansprache, darauf begann sofort die Diskussion.
سخنران سخنرانیاش را تمام کرد و بلافاصله بعد از آن بحث شروع شد.
Zuerst frühstückten wir, danach gingen wir zur Arbeit.
اول صبحانه خوردیم و بعد از آن به سر کار رفتیم.