
das Darling
عزیزم
واژهای محبتآمیز که از انگلیسی وارد شده و برای خطاب یا اشاره به فردی دوستداشتنی به کار میرود؛ عزیز یا محبوب.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
نگران نباش عزیزم، با هم از پسش برمیآییم.
عزیزم / محبوب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عزیزم
واژهای محبتآمیز که از انگلیسی وارد شده و برای خطاب یا اشاره به فردی دوستداشتنی به کار میرود؛ عزیز یا محبوب.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
نگران نباش عزیزم، با هم از پسش برمیآییم.

محبوب
فردی که در میان گروهی خاص یا در افکار عمومی بسیار محبوب و موردتوجه است؛ محبوبِ مردم.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
این بازیگر جوان با جذابیتش خیلی زود به محبوبِ منتقدان تبدیل شد.
«Darling» (عزیزم) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. با اینکه به یک شخص اشاره میکند، این واژه در زبان آلمانی خنثی است: «das Darling» (عزیز). این یک ویژگی دستوری است.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
او با محبت او را «عزیزم» صدا زد.
معنی را از بافت میتوان فهمید. اگر این واژه برای خطاب مستقیم به فردی دوستداشتنی به کار برود، واژهای محبتآمیز است. اگر صحبت از محبوبیت یک شخص در میان مردم باشد، به معنی «Publikumsliebling» (محبوبِ مردم) است.
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
بیا اینجا عزیزم و یک بوسه به من بده.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
مهاجم جدید خیلی زود به محبوبِ هواداران تبدیل شد.
در معنی «Liebling» (محبوب)، این واژه اغلب با Genitiv یا ساختار «von» (ازِ) ترکیب میشود تا نشان دهد آن شخص محبوبِ چه کسی یا چه گروهی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Darling der Presse» (محبوبِ مطبوعات)، «Darling des Publikums» (محبوبِ مردم) و «Darling der Kritiker» (محبوبِ منتقدان).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
این کارگردان جوان، محبوبِ جدیدِ سینمای آلمان به شمار میرود.
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) و «Darling» (عزیزم) هر دو میتوانند به فردی محبوب اشاره کنند. «Schatz» در زبان آلمانی واژهای معمول و بیتکلف برای ابراز محبت است، در حالی که «Darling» بهدلیل خاستگاه انگلیسیاش اغلب عمداً حالتی نمایشی دارد. برای یک خطاب محبتآمیز معمولی معمولاً «Schatz» مناسب است و «Darling» برای لحنی انگلیسیمآب به کار میرود.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
لئا هنگام صبحانه با لهجهٔ انگلیسیِ ساختگی میگوید: «صبحبهخیر، عزیزم.»
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
لئا هنگام صبحانه خیلی طبیعی میگوید: «صبحبهخیر، عزیزم.»