
huschen
سریع حرکت کردن
سریع و بیصدا، اغلب بااحتیاط یا پنهانی، از جایی به جای دیگر حرکت کردن.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
موش با سرعت زیر کمد دوید.
یواشکی دویدن / لحظهای پدیدار شدن
huschen – huschte – hat gehuscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع حرکت کردن
سریع و بیصدا، اغلب بااحتیاط یا پنهانی، از جایی به جای دیگر حرکت کردن.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
موش با سرعت زیر کمد دوید.

لحظهای پدیدار شدن
برای مدت کوتاه و گذرا دیده یا احساس شدن، بهویژه دربارهٔ حالت چهره، سایه یا درخشش نور.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
لبخندی لحظهای روی صورتش نشست.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | huschen |
|---|---|
| با zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
در کاربرد «huschen» (سریع حرکت کردن)، جهت حرکت اغلب با حرف اضافهای مانند «durch» (از میان)، «über» (از روی) یا «unter» (زیر) بیان میشود. این فعل مفعول مستقیم در Akkusativ نمیگیرد؛ گروه حرف اضافهای مسیر یا مقصد را توصیف میکند.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
گربه پیش از آنکه کسی متوجهش شود، از راهرو رد شد و دوید.
هنگام توصیف حالت چهره، سایه یا درخشش نوری گذرا، «huschen» (لحظهای پدیدار شدن) اغلب در این ساختار میآید: چیزی از روی صورت، دیوار یا سطح دیگری میگذرد. پدیدهای که دیده میشود، فاعل جمله است.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
حالت کوتاهی از شگفتی روی صورتش نشست.
یواشکی رد شدن
«Schlüpfen» (یواشکی رد شدن) و «huschen» (سریع حرکت کردن) هر دو میتوانند حرکتی سریع و بیصدا را توصیف کنند. «Schlüpfen» تأکید میکند که کسی ماهرانه از یک شکاف تنگ یا از کنار چیزی عبور میکند، درحالیکه «huschen» بیشتر بر حرکتی کوتاه و گذرا تأکید دارد. وقتی تمرکز بر یک شکاف است، «schlüpfen» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر خود حرکت است، «huschen» را به کار ببرید.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
او بیصدا به داخل اتاق دوید، پیش از آنکه کسی متوجهش شود.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
او بیصدا از شکاف باریک در وارد اتاق شد.