
beobachten
زیر نظر گرفتن
دنبال کردن دقیقِ یک نفر یا چیزی با چشم، در یک بازهٔ زمانی، برای دیدن اینکه چه اتفاقی میافتد.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
او از پنجره، بچههایی را که در پارک بازی میکردند زیر نظر گرفت.
زیر نظر گرفتن / رصد کردن / بررسی کردن
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر نظر گرفتن
دنبال کردن دقیقِ یک نفر یا چیزی با چشم، در یک بازهٔ زمانی، برای دیدن اینکه چه اتفاقی میافتد.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
او از پنجره، بچههایی را که در پارک بازی میکردند زیر نظر گرفت.

رصد کردن
متوجه شدن و تشخیص دادنِ یک روند یا تغییر.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
مدتی است افزایش شدید قیمت مواد غذایی را رصد میکنم.

بررسی کردن
در زمینهٔ علمی: بررسی نظاممندِ یک پدیده یا فرایند و گردآوری داده دربارهٔ آن.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
زیستشناسان رفتار پرندگان را در زیستگاه طبیعیشان بررسی میکنند.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beobachten |
|---|---|
| با zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
«Beobachten» (زیر نظر گرفتن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «be-» و فعل «achten» (توجه کردن، احترام گذاشتن) ساخته شده است. پیشوند «be-» باعث میشود عمل متوجه یک مفعول باشد.
Achte gut auf deine Sachen!
خوب حواست به وسایلت باشد!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
من پرندهٔ روی درخت را زیر نظر دارم.
فعل «beobachten» (زیر نظر گرفتن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی چیزی یا کسی که آن را زیر نظر میگیرید. اغلب پس از آن یک جملهٔ پیرو با «wie» (چگونه) یا «dass» (که) میآید که توضیح میدهد مفعول چه کاری انجام میدهد یا چه اتفاقی برای آن میافتد.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
ما مشاهده کردیم که خورشید چگونه بهآرامی غروب کرد.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
کارآگاه مظنون را زیر نظر گرفت.
بافت جمله معنای دقیق را روشن میکند. اگر موضوع افراد یا حیوانات باشد، معمولاً منظور «zusehen» (تماشا کردن) است (m01). برای چیزهای انتزاعی مانند قیمتها یا آبوهوا، منظور تشخیص دادن یک روند است (m02). در زمینهٔ علمی، منظور «systematisch untersuchen» (بهصورت نظاممند بررسی کردن) است (m03).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
من پرندهها را در باغ زیر نظر میگیرم.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
کارشناسان افزایش رخدادهای شدید آبوهوایی را رصد میکنند.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
پژوهشگر واکنش سلولها را زیر میکروسکوپ بررسی میکند.
وقتی صحبت از روندهاست، «beobachten» (رصد کردن) اغلب همراه با اسمهای انتزاعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «eine Tendenz beobachten» (رصد کردن یک گرایش)، «eine Entwicklung beobachten» (رصد کردن یک روند) یا «eine Veränderung beobachten» (رصد کردن یک تغییر).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
ما تحولات سیاسی کشور را با نگرانی رصد میکنیم.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (نگاه کردن) و «beobachten» (زیر نظر گرفتن) هر دو میتوانند به دنبال کردنِ یک شخص یا چیز با چشم اشاره کنند. «Ansehen» معمولاً برای نگاهی کوتاه یا یک بار نگاه کردن به کار میرود، درحالیکه «beobachten» دنبال کردنِ هدفمندِ چیزی را در مدتی مشخص تداعی میکند. برای رویدادی که در حال ادامهداشتن است، معمولاً «beobachten» دقیقتر است.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
مدتی سگ را زیر نظر میگیرم، چون به سمت خیابان میدود.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
قبل از عبور از خیابان، برای لحظهای به سگ نگاه میکنم.