آلمانی فعل B2 رتبه 11789

nachhaken

پیگیری کردن / گیر دادن

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachhaken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachhaken vs nachfragen

سؤال تکمیلی پرسیدن / استعلام کردن

هر دو واژه به مطرح‌کردن سؤال دیگری پس از پاسخی نامشخص اشاره می‌کنند. «⁨Nachfragen⁩» (سؤال تکمیلی پرسیدن) خنثی است و برای گرفتن اطلاعات بیشتر یا روشن‌شدن موضوع به کار می‌رود، در حالی که «⁨nachhaken⁩» (پیگیری کردن) بیشتر بر پیگیری هدفمندِ یک نکتهٔ حل‌نشده تأکید می‌کند. برای یک سؤال معمولی جهت روشن‌شدن موضوع «⁨nachfragen⁩» و برای سؤال‌های پیگیرانه اغلب «⁨nachhaken⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

چون پاسخ روشن نبود، دوباره همان نکتهٔ مشخص را با اصرار از مشتری پیگیری کردم.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

چون پاسخ روشن نبود، دوباره از مشتری سؤال تکمیلی پرسیدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachfragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...