
das Eintreffen
ورود
رسیدن یک شخص یا وارد شدن چیزی به مکانی مشخص.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
بعد از رسیدن مهمانها، جشن شروع شد.
ورود / وقوع
das Eintreffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود
رسیدن یک شخص یا وارد شدن چیزی به مکانی مشخص.
Nach dem Eintreffen der Gäste begann die Feier.
بعد از رسیدن مهمانها، جشن شروع شد.

وقوع
واقعی شدن یا رخ دادن رویدادی مورد انتظار یا تحولی پیشبینیشده.
Das Eintreffen der angekündigten Wetteränderung überraschte niemanden.
وقوع تغییر آبوهوای اعلامشده کسی را غافلگیر نکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Eintreffens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eintreffen | – |
| Akkusativ | das Eintreffen | – |
| Dativ | dem Eintreffen | – |
| Genitiv | des Eintreffens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eintreffen» (رسیدن) مصدر اسمیشدهٔ فعل جداشدنی «eintreffen» (رسیدن) است و از پیشوند «ein-» و «treffen» (برخورد کردن) تشکیل شده است. این واژه بهعنوان اسم، فرایند رسیدن را بیان میکند.
Das Eintreffen des Zuges wurde am Bahnhof angekündigt.
رسیدن قطار در ایستگاه اعلام شد.
در معنای رسیدن، «Eintreffen» (رسیدن) اغلب با اشخاص، وسایل نقلیه، محمولهها یا پیامها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Eintreffen der Gäste» (رسیدن مهمانها)، «das Eintreffen des Zuges» (رسیدن قطار) و «das Eintreffen einer Lieferung» (رسیدن یک محموله).
Nach dem Eintreffen der Lieferung kontrollierte die Mitarbeiterin den Inhalt.
بعد از رسیدن محموله، کارمند محتویات آن را بررسی کرد.
وقتی منظور واقعی شدن یک انتظار است، «Eintreffen» (وقوع) اغلب با واژههایی مانند «Prognose» (پیشبینی)، «Vorhersage» (پیشبینی)، «Befürchtung» (نگرانی) یا «Ereignis» (رویداد) به کار میرود. اما وقتی منظور رسیدن شخص یا چیزی به مکانی است، «Eintreffen» (رسیدن) به ورود آن اشاره میکند.
Mit dem Eintreffen der Prognose hatte kaum jemand gerechnet.
تقریباً هیچکس انتظار نداشت پیشبینی درست از آب دربیاید.
ورودی / دریافت / آغاز
وقتی نامهای به یک اداره میرسد، «Eingang» (دریافت) و «Eintreffen» (رسیدن) هر دو ممکن هستند. «Eintreffen» بهطور کلی رسیدن را توصیف میکند. «Eingang» رسیدن نامه را بهعنوان دریافت آن از سوی اداره در نظر میگیرد و به همین دلیل، وقتی صحبت از رسیدگی یا مهلت قانونی است، کاربرد مناسبتری دارد.

Die Behörde bestätigte das Eintreffen meines Schreibens am Montag.
اداره روز دوشنبه رسیدن نامهام را تأیید کرد.
Die Behörde bestätigte den Eingang meines Schreibens am Montag.
اداره روز دوشنبه دریافت نامهام را تأیید کرد.