
das Betreten
ورود
وارد شدن به یک اتاق یا قدم گذاشتن روی یک سطح یا محوطه.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محل ساختوساز ممنوع است.
ورود
das Betreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورود
وارد شدن به یک اتاق یا قدم گذاشتن روی یک سطح یا محوطه.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte verboten.
ورود افراد غیرمجاز به محل ساختوساز ممنوع است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Betretens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betreten | – |
| Akkusativ | das Betreten | – |
| Dativ | dem Betreten | – |
| Genitiv | des Betretens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Betreten» (ورود) مصدر اسمیشدهٔ فعل «betreten» (وارد شدن) است. این واژه بهعنوان اسم به یک عمل اشاره میکند و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود؛ بعد از آن اغلب یک وابستهٔ Genitiv برای مکان یا سطح میآید.
Das Betreten des Museums ist während der Renovierung nicht möglich.
ورود به موزه در طول بازسازی ممکن نیست.
بعد از «das Betreten» (ورود)، مکانی که وارد آن میشوند اغلب بهصورت Genitiv میآید. الگو این است: «das Betreten» (ورود) + Genitiv؛ برای نمونه، هنگام اشاره به یک محوطه، ساختمان یا اتاق.
Das Betreten des Naturschutzgebiets ist nur mit einer Genehmigung erlaubt.
ورود به منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی فقط با مجوز مجاز است.
«Betreten verboten» (ورود ممنوع) یک شکل ثابت و کوتاهشده است که روی تابلوها و در اطلاعیههای رسمی به کار میرود. «Das Betreten … ist verboten» (ورود به … ممنوع است) شکل کامل جمله است که در آن مکان ذکر میشود.
Am Eingang steht: „Betreten verboten!“
روی تابلوی ورودی نوشته شده است: «ورود ممنوع!»
هزینهٔ ورود / ورود
هنگام بازدید از موزه، هر دو واژه میتوانند به وارد شدن مربوط باشند. «Der Eintritt» (هزینهٔ ورود) در اینجا بیشتر به ورود با پرداخت هزینه یا خودِ هزینه اشاره میکند، درحالیکه «das Betreten» (ورود) فرایند فیزیکی وارد شدن را توصیف میکند. بنابراین، ببینید تمرکز بر هزینهٔ ورود است یا بر خودِ عمل وارد شدن.

Das Betreten des Museums ist erst ab zehn Uhr möglich.
ورود به موزه تا ساعت 10 امکانپذیر نیست.
Der Eintritt ins Museum kostet für Erwachsene acht Euro.
هزینهٔ ورود به موزه برای بزرگسالان 8 یورو است.