
aufhalten
معطل کردن
مانع ادامهٔ راه یا ادامهٔ فعالیت کسی یا چیزی شدن؛ به تأخیر انداختن.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
بابت دیر رسیدنم عذر میخواهم؛ یک تماس تلفنی معطلم کرد.
معطل کردن / اقامت داشتن / باز نگه داشتن
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معطل کردن
مانع ادامهٔ راه یا ادامهٔ فعالیت کسی یا چیزی شدن؛ به تأخیر انداختن.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
بابت دیر رسیدنم عذر میخواهم؛ یک تماس تلفنی معطلم کرد.

اقامت داشتن
در مکان مشخصی بودن یا مدتی در آنجا ماندن.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
او در حال حاضر به دلایل کاری در لندن اقامت دارد.

باز نگه داشتن
چیزی را که بسته میشود، مثل در یا پنجره، باز نگه داشتن.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
میتوانی لطفاً درِ سنگین را برایم باز نگه داری؟
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufhalten |
|---|---|
| با zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
«Aufhalten» (معطل کردن، باز نگه داشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» با فعل یکجا میماند.
Der Stau hält uns auf.
ترافیک سنگین ما را معطل میکند.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
عجله میکنم تا تو را معطل نکنم.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
معطل کردن دیگران بیدلیل بیادبانه است.
صورت انعکاسی «sich aufhalten» (در جایی بودن یا اقامت داشتن) همیشه به این معناست که کسی در مکانی حضور دارد. فعل بدون ضمیر انعکاسیِ «sich» (خود) به معنای «verzögern» (معطل کردن) یا «offen halten» (باز نگه داشتن) است.
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
مظنون الان کجا حضور دارد؟
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
تصادفی در بزرگراه رفتوآمد را مختل کرد.
در معنای «verzögern» (به تأخیر انداختن)، اغلب از ساختار «jemanden aufhalten» (کسی را معطل کردن) استفاده میشود. در حالت مجهول، صورت آن «aufgehalten werden» (معطل شدن) است.
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
بیا برویم، نمیخواهم بیشتر معطلت کنم.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
ما را بازرسی پلیس معطل کرد.
صورت «sich aufhalten» (در جایی بودن یا اقامت داشتن) همیشه همراه با مشخص کردن مکان به کار میرود. برای گفتن در یک شهر بودن از «in» (در)، در یک مکان بودن از «an» (در) و پیش دوستان بودن از «bei» (پیش) استفاده میشود.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
تابستانها ترجیح میدهیم کنار دریاچه بمانیم.
«Sich aufhalten» (در جایی بودن یا اقامت داشتن) اغلب بخشی از زبان رسمی یا اداری است؛ برای مثال در گزارشهای پلیس یا نامههای اداری.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
گفته میشود فرد تحت تعقیب در خارج از کشور حضور دارد.
در معنای «offen halten» (باز نگه داشتن)، مفعول تقریباً همیشه «die Tür» (در)، «das Fenster» (پنجره) یا «das Tor» (دروازه) است.
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
لطفاً در را برایم باز نگه دار، دستهایم پر است.
بودن
«Sein» (بودن) و «sich aufhalten» (اقامت داشتن) میتوانند مکان یک شخص را بیان کنند. «Sein» خنثی است و فقط مکان را بیان میکند؛ «sich aufhalten» معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و میتواند بر ماندن در مکانی برای مدتی مشخص تأکید کند. بنابراین، در بیانهای رسمی، «sich aufhalten» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
طبق گزارش، شاهد در حال حاضر در برلین اقامت دارد.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
شاهد در حال حاضر در برلین است.