آلمانی فعل B2 رتبه 9166

beharren

پافشاری کردن / ماندن

beharren – beharrte – hat beharrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beharren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beharren vs bestehen

قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن

«⁨auf etwas bestehen⁩» (بر چیزی پافشاری کردن) و «⁨auf etwas beharren⁩» (بر چیزی پافشاری کردن) هر دو می‌توانند پافشاری بر یک خواسته را بیان کنند. «⁨bestehen auf⁩» می‌تواند یک حق را به‌صورت خنثی اما قاطعانه مطالبه کند؛ «⁨beharren auf⁩» بیشتر تأکید می‌کند که کسی با وجود مقاومت، سرسختانه از کوتاه آمدن خودداری می‌کند.

مثال تصویری برای bestehen
beharren

Trotz aller Gegenvorschläge beharrt der Kunde auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.

مشتری با وجود همهٔ پیشنهادهای جایگزین، بر تحویل توافق‌شده تا روز جمعه پافشاری می‌کند.

bestehen

Der Kunde besteht auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.

مشتری بر تحویل توافق‌شده تا روز جمعه پافشاری می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bestehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...