
beharren auf
پافشاری کردن
با سرسختی و انعطافناپذیری بر یک نظر، موضع یا خواسته اصرار کردن.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
او با وجود اینکه نظر همهٔ دیگران متفاوت بود، بر نظر خودش پافشاری کرد.
پافشاری کردن / ماندن
beharren – beharrte – hat beharrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پافشاری کردن
با سرسختی و انعطافناپذیری بر یک نظر، موضع یا خواسته اصرار کردن.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
او با وجود اینکه نظر همهٔ دیگران متفاوت بود، بر نظر خودش پافشاری کرد.

ماندن
(رسمی، کمیاب) در مکانی یا وضعیتی ماندن؛ عقبنشینی نکردن.
Trotz des Sturms beharrte der Leuchtturmwärter auf seinem Posten.
نگهبان فانوس دریایی با وجود طوفان در محل خدمتش ماند.
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrst |
| er/sie/es | beharrt |
| wir | beharren |
| ihr | beharrt |
| sie | beharren |
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
| ich | habe beharrt |
|---|---|
| du | hast beharrt |
| er/sie/es | hat beharrt |
| wir | haben beharrt |
| ihr | habt beharrt |
| sie | haben beharrt |
| du | beharre! beharr! |
|---|---|
| ihr | beharrt! |
| Sie | beharren Sie! |
| ich | hatte beharrt |
|---|---|
| du | hattest beharrt |
| er/sie/es | hatte beharrt |
| wir | hatten beharrt |
| ihr | hattet beharrt |
| sie | hatten beharrt |
| ich | werde beharren |
|---|---|
| du | wirst beharren |
| er/sie/es | wird beharren |
| wir | werden beharren |
| ihr | werdet beharren |
| sie | werden beharren |
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrest |
| er/sie/es | beharre |
| wir | beharren |
| ihr | beharret |
| sie | beharren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beharren |
|---|---|
| با zu | zu beharren |
| Partizip I | beharrend |
| Partizip II | beharrt |
«Beharren» فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل «harren» چسبیده میماند.
Sie beharrte darauf, die Rechnung sofort zu bezahlen.
او بر پرداخت فوری صورتحساب اصرار کرد.
در معنای «auf etwas bestehen» (بر چیزی اصرار کردن)، فعل «beharren» (پافشاری کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Dativ به کار میرود. آدم بر چیزی پافشاری میکند.
Der Anwalt beharrte auf dem Recht seines Mandanten.
وکیل بر حق موکلش پافشاری کرد.
معمولاً بر امور انتزاعی مانند نظر، موضع، حق، خواسته یا اصل پافشاری میکنند.
Trotz der Kritik beharrte der Politiker auf seinem Standpunkt.
سیاستمدار با وجود انتقادها بر موضع خود پافشاری کرد.
معنای «an einem Ort verweilen» (در مکانی ماندن) امروزه بسیار کمیاب است و تقریباً فقط در متنهای ادبی یا رسمی به کار میرود. در زبان روزمره تقریباً فقط با «beharren auf» (اصرار کردن بر چیزی) روبهرو میشوید.
Der Soldat beharrte auf seinem Wachtposten, bis die Ablösung kam.
سرباز تا رسیدن نیروی جایگزین در پست نگهبانیاش ماند.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
«auf etwas bestehen» (بر چیزی پافشاری کردن) و «auf etwas beharren» (بر چیزی پافشاری کردن) هر دو میتوانند پافشاری بر یک خواسته را بیان کنند. «bestehen auf» میتواند یک حق را بهصورت خنثی اما قاطعانه مطالبه کند؛ «beharren auf» بیشتر تأکید میکند که کسی با وجود مقاومت، سرسختانه از کوتاه آمدن خودداری میکند.

Trotz aller Gegenvorschläge beharrt der Kunde auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
مشتری با وجود همهٔ پیشنهادهای جایگزین، بر تحویل توافقشده تا روز جمعه پافشاری میکند.
Der Kunde besteht auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
مشتری بر تحویل توافقشده تا روز جمعه پافشاری میکند.