آلمانی فعل B2 رتبه 4837

zurückhalten

مهار کردن / خودداری کردن / نگه داشتن

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückhalten vs festhalten

محکم گرفتن / ثبت کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که مانع رفتن کسی می‌شوند. «⁨Festhalten⁩» (بازداشت کردن) بیشتر بر گرفتن فیزیکیِ شخص یا در بازداشت نگه داشتن او تأکید می‌کند، در حالی که «⁨zurückhalten⁩» (مهار کردن) بر جلوگیری از حرکت بیشتر یا فرار او تأکید دارد. وقتی شخص مستقیماً نگه داشته می‌شود، «⁨festhalten⁩» را انتخاب کنید و وقتی جلوی ادامهٔ حرکت او گرفته می‌شود، «⁨zurückhalten⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

نیروهای امنیتی مرد را در خروجی مهار کردند و تا رسیدن پلیس نگه داشتند.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

نیروهای امنیتی مرد را از بازویش گرفتند و تا رسیدن پلیس نگه داشتند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: festhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...