
zurückhalten
مهار کردن
جلو حرکت کردن یا دور شدنِ کسی یا چیزی را از نظر فیزیکی گرفتن.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
پلیس مجبور شد جمعیت هیجانزده را مهار کند.
مهار کردن / خودداری کردن / نگه داشتن
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهار کردن
جلو حرکت کردن یا دور شدنِ کسی یا چیزی را از نظر فیزیکی گرفتن.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
پلیس مجبور شد جمعیت هیجانزده را مهار کند.

خودداری کردن
آگاهانه نامحسوس، محتاط یا فروتنانه رفتار کردن و پیشقدم نشدن یا خود را مطرح نکردن.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
او در بحث عمداً خودداری کرد و فقط گوش داد.

ابراز نکردن
اطلاعات، احساسات یا نظری را برای خود نگه داشتن و آن را بیان یا نشان ندادن.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
او بهسختی توانست شادیاش از شنیدن خبر را پنهان کند.

نگه داشتن
چیزی، بهویژه پول، را نگه داشتن و پرداخت یا تحویل ندادن؛ اغلب بهعنوان ضمانت یا بهدلیل وجود نقصی.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
کارفرما بهدلیل نقصهای ساختمانی بخشی از مبلغ را نگه داشت.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückhalten |
|---|---|
| با zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
«Zurückhalten» فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (عقب) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکجا میماند.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
او سگ را با قلاده عقب نگه داشت.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
نمیدانم چرا او این اطلاعات را پنهان میکند.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
گاهی عاقلانه است که آدم نظرش را برای خودش نگه دارد.
این فعل از «zurück» (عقب) و «halten» (نگه داشتن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «hinten halten» (در عقب نگه داشتن) یا «am Vorwärtskommen hindern» (مانع جلو رفتن شدن)، پایهٔ همهٔ معناهای مجازی آن است؛ مانند نگه داشتن احساسات یا پرداخت نکردن پول.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
نیروهای امنیتی هواداران را عقب نگه داشتند.
در معنای «sich bescheiden verhalten» (فروتنانه رفتار کردن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود را) در Akkusativ به کار میرود. این فعل تصمیمی آگاهانه برای فعال نشدن یا جلب توجه نکردن را توصیف میکند.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
او معمولاً خیلی پرحرف است، اما امروز خودش را عقب نگه میدارد.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
بهتر است تا وقتی همهٔ واقعیتها را نمیدانی، در انتقاد کردن خودداری کنی.
وقتی منظور بیان نکردن چیزی باشد، «zurückhalten» (بیان نکردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Informationen» (اطلاعات)، «Meinung» (نظر)، «Gefühle» (احساسات)، «Wut» (خشم) یا «Tränen» (اشکها) به کار میرود.
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
او بهسختی توانست جلوی خندهاش را بگیرد.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
شرکت اطلاعات مهمی دربارهٔ محصول را پنهان کرد.
معنای دقیق این فعل اغلب به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول شخص یا حیوان باشد، منظور معنای فیزیکی است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند «Meinung» (نظر) یا «Gefühl» (احساس)، منظور بیان نکردن چیزی است. دربارهٔ «Geld» (پول) یا «Zahlung» (پرداخت)، منظور نگه داشتن و نپرداختن آن است.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
او پسرش را از بازویش گرفت و نگه داشت.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
نتوانستم جلوی کنجکاویام را بگیرم.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
مستأجر بهدلیل نقصها اجارهبها را پرداخت نکرد.
محکم گرفتن / ثبت کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که مانع رفتن کسی میشوند. «Festhalten» (بازداشت کردن) بیشتر بر گرفتن فیزیکیِ شخص یا در بازداشت نگه داشتن او تأکید میکند، در حالی که «zurückhalten» (مهار کردن) بر جلوگیری از حرکت بیشتر یا فرار او تأکید دارد. وقتی شخص مستقیماً نگه داشته میشود، «festhalten» را انتخاب کنید و وقتی جلوی ادامهٔ حرکت او گرفته میشود، «zurückhalten» را به کار ببرید.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
نیروهای امنیتی مرد را در خروجی مهار کردند و تا رسیدن پلیس نگه داشتند.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
نیروهای امنیتی مرد را از بازویش گرفتند و تا رسیدن پلیس نگه داشتند.