
der Speck
بیکن
گوشت چرب، معمولاً دودی یا نمکسودشده، از خوک که بهعنوان مادهٔ غذایی استفاده میشود.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
برای سیبزمینیها کمی بیکن در ماهیتابه سرخ میکنم.
بیکن
der Speck, die Specke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکن
گوشت چرب، معمولاً دودی یا نمکسودشده، از خوک که بهعنوان مادهٔ غذایی استفاده میشود.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
برای سیبزمینیها کمی بیکن در ماهیتابه سرخ میکنم.

چربی حیوانی
بافت چربی زیر پوست یک حیوان، بهویژه خوک.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
قصاب چربی را از گوشت خوک جدا کرد.

چربی شکم
محاورهای: چربی قابلمشاهدهٔ بدن، بهویژه در ناحیهٔ شکم یا باسن.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
او میخواهد با تحرک بیشتر دوباره از شر چربی شکمش خلاص شود.

چاق شدن
محاورهای: چربی بدن اضافه کردن.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
از وقتی دیگر تمرین نمیکند، کمکم چاق میشود.

با وعدهٔ پاداش کسی را ترغیب کردن
با یک مزیت یا پاداش جذاب میتوان کسی را وادار کرد کاری انجام دهد.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
با وعدهٔ پاداش میشود موش گرفت، برای همین شرکت یک پاداش پیشنهاد میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Speck» (چربی بدن) به چربی قابلمشاهدهٔ بدن اشاره میکند، واژهای محاورهای است و بسته به موقعیت میتواند صریح یا شوخیآمیز به نظر برسد. برای غذا و چربی حیوانی، «Speck» (بیکن یا چربی حیوانی) یک واژهٔ معمول و خنثی در زبان روزمره است.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
او اغلب دربارهٔ چربی شکمش شوخی میکند.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
برای سوپ بیکن دودی میخرم.
وقتی «Speck» (بیکن) بهعنوان مادهٔ غذایی به کار میرود، اغلب با فعلهایی مانند «braten» (سرخ کردن)، «würfeln» (نگینی خرد کردن) و «auslassen» (آب کردن چربی) میآید. ترکیبهای رایجی مانند «Speckwürfel» (بیکن نگینی) و «geräucherter Speck» (بیکن دودی) نیز بسیار پرکاربردند.
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
اول بیکن را نگینی خرد میکنم و در ماهیتابه چربیاش را آب میکنم.
معنای بافت چربی حیوانی اغلب از واژههای مربوط به فرآوری گوشت یا از اشاره به بخشهای بدن حیوان مشخص میشود. در چنین بافتی، منظور بخشی از بدن حیوان است، نه یک مادهٔ غذایی آماده.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
زیر پوست خوک لایهٔ ضخیمی از چربی قرار دارد.
برای اشاره به چربی قابلمشاهدهٔ بدن، «Speck» (چربی بدن) بهویژه اغلب با عبارتهایی مانند «am Bauch» (در ناحیهٔ شکم) یا «an den Hüften» (در ناحیهٔ باسن) به کار میرود. این معنا معمولاً در گفتوگوهای شخصی و محاورهای دیده میشود.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
او بهخاطر زیاد نشستن، کمی در ناحیهٔ باسنش چربی اضافه کرده است.
در عبارت «Speck ansetzen» (چربی اضافه کردن)، «Speck» (چربی بدن) بدون حرف تعریف میآید و به افزایش حجم بدن اشاره میکند. فعل «ansetzen» (چاق شدن) وقتی در جایگاه دوم جملهٔ اصلی باشد، جدا میشود.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
او در زمستان سریع چاق میشود.
از «Mit Speck fängt man Mäuse» (با وعدهٔ پاداش میشود موش گرفت) بهعنوان توضیحی کلی استفاده میشود، وقتی قرار است یک پیشنهاد یا پاداش کسی را جذب کند. این اصطلاح اغلب بهتنهایی یا پس از یک جمله میآید و توضیح میدهد چرا یک مزیت اثر میکند.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
او به بچهها قول گردش داد: با وعدهٔ پاداش میشود موش گرفت.
بیکن
«Bacon» (بیکن) و «Speck» (بیکن) هر دو به گوشت خوک اشاره دارند که اغلب دودی یا نمکسود شده است. در آشپزی، «Bacon» معمولاً به گوشت شکم خوک گفته میشود که نازک برش خورده است، درحالیکه «Speck» میتواند به یک تکه گوشت یا شکل دیگری از آن هم اشاره کند. برای ورقههای نازکی که قرار است سرخ شوند، «Bacon» بهویژه مناسب است و «Speck» اصطلاحی کلیتر برای این مادهٔ غذایی است.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
برای سوپ یک تکه بیکن دودی میخرم.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
برای صبحانه، ورقههای نازک بیکن را سرخ میکنم تا ترد شوند.