
übersehen
از قلم انداختن
چیزی یا کسی را ناخواسته ندیدن یا متوجه نشدن.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
ببخشید، تابلوی ایست را کاملاً ندیدم.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
übersehen – übersah – hat übersehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از قلم انداختن
چیزی یا کسی را ناخواسته ندیدن یا متوجه نشدن.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
ببخشید، تابلوی ایست را کاملاً ندیدم.

زیر نظر داشتن
بر یک منطقه اشراف داشتن؛ از نقطهای مرتفع بتوان همهچیز را دید یا درک کرد.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
از برج قلعه میشود تمام شهر و اطراف آن را زیر نظر داشت.

نادیده گرفتن
عمداً به کسی توجه نکردن یا وانمود کردن که او را نمیبینید، که اغلب نشانهٔ بیاحترامی است.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
از وقتی با هم دعوا کردیم، هر وقت در راهرو میبینمش، عمداً نادیدهاش میگیرم.

پیشبینی کردن
تمامیت یا پیامدهای یک وضعیت را کاملاً درک و فهمیدن. این معنا اغلب بهصورت منفی به کار میرود.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
پیامدهای بلندمدت این تصمیم سیاسی را هنوز نمیتوان پیشبینی کرد.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übersehen |
|---|---|
| با zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
«Übersehen» (از قلم انداختن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) همیشه به فعل میچسبد، حتی در جملهٔ اصلی. بنابراین Partizip II آن «übersehen» (شکل Partizip II بدون «ge-») است و «ge-» نمیگیرد.
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
من دیشب ایمیل را کاملاً از قلم انداختم.
در معنای «unbeabsichtigt nicht bemerken» (ناخواسته متوجه نشدن)، «übersehen» (از قلم انداختن) اغلب با چیزهایی میآید که بهراحتی ممکن است فراموش شوند: «einen Fehler übersehen» (اشتباهی را از قلم انداختن)، «ein Detail übersehen» (جزئیاتی را از قلم انداختن) یا «eine Warnung übersehen» (هشداری را نادیده گرفتن).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
متأسفانه هنگام تصحیح متن، یک غلط تایپی را از قلم انداختم.
وقتی «übersehen» (زیر نظر داشتن) یک چشمانداز فیزیکی را توصیف میکند، اغلب با مکانی میآید که شخص از آنجا نگاه میکند، مثلاً «vom Turm» (از برج) یا «vom Fenster aus» (از پنجره).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
از بالکن میشود تمام پارک را زیر نظر داشت.
اینکه کسی عمداً یا سهواً «übersehen» (نادیده گرفته) شود، اغلب از بافت مشخص میشود. قیدهایی مانند «absichtlich» (عمداً) یا «konsequent» (بهطور مداوم) به یک عمل عمدی اشاره میکنند.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
او در مهمانی عمداً من را نادیده گرفت، چون عصبانی بود.
در معنای «Konsequenzen verstehen» (پیامدها را فهمیدن)، این فعل اغلب منفی میشود یا در ساختار «sind nicht zu übersehen» (نمیتوان پیامدها را پیشبینی کرد) به کار میرود. این ساختار تأکید میکند که پیامدها هنوز نامشخص یا بیش از حد پیچیدهاند.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
پیامدهای اقتصادی همهگیری هنوز اصلاً قابل پیشبینی نیستند.
متوجه نشدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی متوجه چیزی نشده است. «übersehen» (از قلم انداختن) بر متوجه نشدنِ ناخواستهٔ چیزی از سوی شخص تأکید میکند. در کاربرد «entgehen» (متوجه نشدن)، جزئیاتی که متوجه آن نشدهاند فاعل جمله است، درحالیکه شخصی که متوجه نشده است معمولاً در Dativ میآید.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
من یادداشت کوتاهِ آخر پیام را از قلم انداختم.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
یادداشت کوتاهِ آخر پیام از نظر من پنهان ماند.