آلمانی فعل B2 رتبه 24466

hecheln

نفس‌نفس زدن

hecheln – hechelte – hat gehechelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hecheln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hecheln vs keuchen

نفس‌نفس زدن

پس از فعالیت شدید، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Keuchen⁩» (نفس‌نفس زدن با زحمت) بر این تأکید دارد که کسی سنگین، دشوار و بریده‌بریده نفس می‌کشد. «⁨Hecheln⁩» (تند و سطحی نفس‌نفس زدن) بر نفس‌های سریع و معمولاً سطحی تأکید می‌کند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که می‌خواهید کدام جنبه از نفس کشیدن را توصیف کنید.

مثال تصویری برای keuchen
hecheln

Nach dem Lauf hechelte sie mit schnellen, flachen Atemzügen.

او پس از دویدن، با نفس‌های سریع و سطحی نفس‌نفس می‌زد.

keuchen

Nach dem Lauf keuchte sie und bekam nur mühsam Luft.

او پس از دویدن، نفس‌نفس می‌زد و به‌سختی نفس می‌کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: keuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...