
wettmachen
جبران کردن
جبران کردنِ یک ضرر، خسارت یا زیان و از این طریق دوباره درست کردن آن.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
او با تلاش فراوانش توانست اشتباه را جبران کند.
جبران کردن
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران کردن
جبران کردنِ یک ضرر، خسارت یا زیان و از این طریق دوباره درست کردن آن.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
او با تلاش فراوانش توانست اشتباه را جبران کند.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wettmachen |
|---|---|
| با zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
«Wettmachen» (جبران کردن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «wett» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «wett» و «machen» قرار میگیرد.
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
تیم در نیمهٔ دوم عقبماندگی را جبران کرد.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
چون آنها عقبماندگی را جبران کردند، در نهایت بازی را بردند.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
او تمرین بیشتری کرد تا زمان ازدسترفته را جبران کند.
«Wettmachen» (جبران کردن) اغلب با یک ضرر یا زیان مشخص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Rückstand wettmachen» (جبران کردنِ عقبماندگی)، «einen Verlust wettmachen» (جبران کردنِ زیان)، «einen Schaden wettmachen» (جبران کردنِ خسارت) و «einen Fehler wettmachen» (جبران کردنِ اشتباه).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
شرکت توانست با درآمدهای اضافی زیان را جبران کند.
اغلب از متن مشخص میشود که جبران چگونه انجام شده است؛ به همین دلیل، «wettmachen» (جبران کردن) معمولاً با عبارتهایی همراه میشود که «durch» (از طریق)، «mit» (با) یا «dank» (به لطف) دارند.
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
این کسبوکار توانست با تعمیر سریع، خسارت را جبران کند.
متعادل کردن
برای یک ضرر میتوان هم «ausgleichen» (متعادل کردن) و هم «wettmachen» (جبران کردن) را به کار برد. «Ausgleichen» بهطور خنثی توضیح میدهد که ضرر جبران میشود، حتی اگر این کار فقط از نظر محاسباتی انجام شود. «Wettmachen» بیشتر بر عملکرد یا پیشرفت مثبتی تأکید میکند که باعث میشود ضرر جبران شود.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
درآمد بیشتر در ماه مه، ضرر ماه آوریل را جبران میکند.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
درآمد بیشتر در ماه مه، ضرر ماه آوریل را جبران میکند.