آلمانی فعل B2 رتبه 18074

murren

غر زدن

murren – murrte – hat gemurrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: murren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

murren vs meckern

غر زدن

هر دو فعل نارضایتی را از راه شکایت کردن بیان می‌کنند. «⁨Murren⁩» (زیرلب غر زدن) بیشتر حسِ آهسته، بم و از روی بی‌میلی غر زدن را دارد، درحالی‌که «⁨meckern⁩» (غر زدن) معمولاً انتقادی آشکارتر و صریح‌تر است. وقتی نارضایتی آرام بیان می‌شود، «⁨murren⁩» را انتخاب کنید و وقتی آشکارا بیان می‌شود، «⁨meckern⁩» را.

مثال تصویری برای meckern
murren

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.

مسافران زیرلب از تأخیر طولانی قطار غر زدند.

meckern

Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.

مسافران با صدای بلند از تأخیر طولانی قطار غر زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: meckern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...