
murren
غر زدن
نارضایتی خود را با صداهای آهسته و زیرلبی یا شکایتهای نیمهبلند بیان کردن.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
کارمندان از ساعتهای کاری اضافه غر زدند.
غر زدن
murren – murrte – hat gemurrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
نارضایتی خود را با صداهای آهسته و زیرلبی یا شکایتهای نیمهبلند بیان کردن.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
کارمندان از ساعتهای کاری اضافه غر زدند.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | murren |
|---|---|
| با zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
«Murren» (غر زدن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود. موضوع نارضایتی اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
مسافران از تأخیر طولانی غر زدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «leise murren» (آهسته غر زدن)، «vor sich hin murren» (زیر لب برای خود غر زدن) و «über etwas murren» (از چیزی غر زدن). گروهها یا تمام جمعیتها هم میتوانند غر بزنند.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
او در طول جلسه آرامآرام زیر لب غر میزد.
«Murren» (غر زدن) تصویری است و بهویژه در متنهای روایی و گزارشها به کار میرود، وقتی نارضایتی شنیده میشود اما آشکارا و با صدای بلند بیان نمیشود.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
وقتی برنامه دوباره به تعویق افتاد، تماشاگران در سالن غر زدند.
غر زدن
هر دو فعل نارضایتی را از راه شکایت کردن بیان میکنند. «Murren» (زیرلب غر زدن) بیشتر حسِ آهسته، بم و از روی بیمیلی غر زدن را دارد، درحالیکه «meckern» (غر زدن) معمولاً انتقادی آشکارتر و صریحتر است. وقتی نارضایتی آرام بیان میشود، «murren» را انتخاب کنید و وقتی آشکارا بیان میشود، «meckern» را.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
مسافران زیرلب از تأخیر طولانی قطار غر زدند.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
مسافران با صدای بلند از تأخیر طولانی قطار غر زدند.