
das Dasein
وجود
وجود یا خودِ زندگی، اغلب در معنایی فلسفی یا کلی.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
فیلسوفان قرنهاست دربارهٔ معنای وجود میاندیشند.
وجود / زندگی
das Dasein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجود
وجود یا خودِ زندگی، اغلب در معنایی فلسفی یا کلی.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
فیلسوفان قرنهاست دربارهٔ معنای وجود میاندیشند.

زندگی
شیوهای مشخص، اغلب ساده یا دشوار، برای زندگی کردن.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
او پس از از دست دادن شغلش زندگی محقرانهای را بهسختی میگذراند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Dasein» (وجود) اسمی است که مستقیماً از عبارت «da sein» (وجود داشتن، حاضر بودن) ساخته شده است. بسیاری از اسمهای آلمانی به این شکل از فعلها ساخته میشوند و خنثی (das) هستند.
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
همین که در طبیعت حضور دارد، او را خوشحال میکند.
«Existenz» (وجود) و «Dasein» (وجود) در این معنا واژههایی متعلق به زبان نوشتاریِ رسمی و فلسفه هستند. این واژهها در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میروند، اما در متنهای ادبی یا علمی اغلب دیده میشوند.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
این رمان دربارهٔ زندگیِ تنهای یک هنرمند در شهر بزرگ است.
معنای «eine Art zu leben» (یک شیوهٔ زندگی) اغلب با فعل «fristen» (بهسختی گذراندن) و یک صفت توصیفی ترکیب میشود. عبارت «ein ... Dasein fristen» (زندگیِ ... را بهسختی گذراندن) یعنی زندگیای دشوار یا محقرانه داشتن.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
بسیاری از نسخههای خطی قدیمی در بایگانیها زندگیِ نادیدهگرفتهشدهای دارند.
اگر پیش از «Dasein» (زندگی) صفتی بیاید که کیفیت زندگی را توصیف کند، معمولاً معنای دوم منظور است. نمونههای رایج عبارتاند از «ein glückliches Dasein» (زندگیای شاد)، «ein trauriges Dasein» (زندگیای غمگین) یا «ein Leben am Rande der Gesellschaft» (زندگیای در حاشیهٔ جامعه).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
او پس از نقلمکان به روستا، زندگی بسیار آرامی داشت.
زندگی کردن
«leben» (زندگی کردن) بهعنوان فعلی خنثی توضیح میدهد که کسی چگونه زندگیاش را میگذراند. «das Dasein» (زندگی) بهعنوان اسم به کل وضعیت زندگی یک شخص اشاره میکند و رسمیتر یا تأملبرانگیزتر به نظر میرسد. برای توصیف معمولی زندگی روزمره، «leben» مناسب است؛ اما برای بررسی کلی وضعیت زندگی، «Dasein» مناسبتر است.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
با وجود پول کم، او در روستا زندگی سادهای دارد.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
با وجود پول کم، او در روستا آرام زندگی میکند.