
anhalten
ایستادن
متوقف کردن حرکت یا از حرکت ایستادن. این فعل میتواند دربارهٔ وسایل نقلیه، افراد یا دستگاهها به کار برود.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
اتوبوس مجبور شد پشت چراغ قرمز بایستد.
ایستادن / ادامه داشتن / متوقف کردن
anhalten – hielt an – hat angehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایستادن
متوقف کردن حرکت یا از حرکت ایستادن. این فعل میتواند دربارهٔ وسایل نقلیه، افراد یا دستگاهها به کار برود.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
اتوبوس مجبور شد پشت چراغ قرمز بایستد.

ادامه داشتن
برای مدت طولانی ادامه یافتن یا برقرار ماندن. این فعل اغلب دربارهٔ وضعیتها، موقعیتها یا شرایط آبوهوا به کار میرود.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
اگر سردردتان ادامه داشت، باید به پزشک مراجعه کنید.

متوقف کردن
وادار کردن کسی یا وسیلهٔ نقلیهای به ایستادن. این فعل اغلب در زمینهٔ بازرسیهای پلیس به کار میرود.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
گشت پلیس راننده را بهخاطر سرعت غیرمجاز متوقف کرد.

کسی را به کاری واداشتن
به کسی تذکر دادن، از او خواستن یا او را وادار کردن کاری مشخص انجام دهد یا به شیوهای مشخص رفتار کند.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
معلم دانشآموزان را به رعایت نظم بیشتر در کلاس واداشت.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anhalten |
|---|---|
| با zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
«Anhalten» (ایستادن یا ادامه داشتن) فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
راننده ناگهان ایستاد.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
نمیدانم چرا قطار اینجا میایستد.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
مهم است وقتی خستهاید بایستید و استراحت کنید.
فعل کمکی در Perfekt به معنی فعل بستگی دارد. برای «stoppen» (متوقف شدن) در کاربرد ناگذر، معمولاً از «haben» استفاده میشود. برای «andauern» (ادامه داشتن) همیشه از «haben» استفاده میشود.
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
بارش برف تمام شب ادامه داشت.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
دوچرخهسوار پیش از تقاطع ایستاد.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از حرکتی است که متوقف میشود، مثلاً حرکت ماشین یا فرد، منظور «stoppen» (متوقف شدن) است. اگر صحبت از وضعیتی است که ادامه پیدا میکند، مثل آبوهوا یا درد، منظور «andauern» (ادامه داشتن) است.
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
لطفاً در ایستگاه بعدی توقف کنید.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
خشکسالی چند هفته است که ادامه دارد.
یکی از کاربردهای متعدی بسیار رایج این فعل، اصطلاح ثابت «den Atem anhalten» (نفس را حبس کردن) است. این عبارت یعنی برای لحظهای کوتاه نفس نکشیدن، اغلب از شدت هیجان یا ترس.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
در طول صحنهٔ هیجانانگیز فیلم، همه نفسشان را حبس کردند.
این فعل در معنی «ermahnen» (تذکر دادن) ساختار ثابتی دارد: کسی را (Akkusativ) به چیزی (Dativ) واداشتن.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
پدر و مادر فرزندانشان را به وقتشناسی بیشتر وامیدارند.
گرفتن
دربارهٔ وسایل نقلیه، هر دو واژه پایان یک حرکت را بیان میکنند. «Halten» (ایستادن) اغلب به توقفی برنامهریزیشده در مکانی مشخص اشاره دارد. «Anhalten» (ایستادن) بیشتر بر فرایندی تأکید میکند که وسیلهٔ نقلیه طی آن متوقف میشود یا متوقفش میکنند.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
راننده بهخاطر یک مانع، اتوبوس را جلوی ساختمان شهرداری متوقف میکند.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
اتوبوس طبق برنامه جلوی ساختمان شهرداری توقف میکند.