
ungemütlich
نادلپذیر
دربارهٔ فضا یا مکانی که دنج، دلنشین یا راحت نیست.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
اتاق انتظار مطب سرد و نادلپذیر بود.
ناخوشایند
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادلپذیر
دربارهٔ فضا یا مکانی که دنج، دلنشین یا راحت نیست.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
اتاق انتظار مطب سرد و نادلپذیر بود.

ناخوشایند
دربارهٔ موقعیت یا شخصی که ناخوشایند، دشوار یا اهل رویارویی است.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
وقتی از او دربارهٔ اشتباه پرسیدند، فضای اتاق خیلی ناخوشایند شد.

بد و ناخوشایند
دربارهٔ هوایی که سرد، بارانی و ناخوشایند است.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
در این هوای ناخوشایند آدم دلش میخواهد در خانه بماند.
| شکل پایه | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungemütlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungemütlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungemütlich اضافه کنید.
«Ungemütlich» دقیقاً نقطهٔ مقابل «gemütlich» است و با پیشوند «un-» ساخته میشود. «Gemütlich» واژهای مهم در زبان آلمانی برای فضایی گرم، دنج و دلپذیر است.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
زمستانها در خانهٔ قدیمی، بدون وسیلهٔ گرمایشی، اغلب نادلپذیر بود.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر «ungemütlich» دربارهٔ مکانی باشد، یعنی آن مکان دنج نیست. اگر دربارهٔ موقعیت یا پرسشی باشد، یعنی ناخوشایند است. اگر دربارهٔ هوا باشد، یعنی سرد و بارانی است.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
صندلی سفت باعث شد نشستن طولانی ناخوشایند شود.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
او چند سؤال واقعاً ناخوشایند دربارهٔ بودجهٔ پروژه پرسید.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
با این باران ناخوشایند، امروز داخل میمانیم.
برای توصیف موقعیتی که دارد به وضعی ناخوشایند و تنشآمیز تبدیل میشود، اغلب از عبارت «es wird ungemütlich» (اوضاع دارد ناخوشایند میشود) استفاده میکنند. این عبارت نشان میدهد که فضا دارد عوض میشود و ممکن است درگیری پیش بیاید.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
وقتی رئیس از مشکلات باخبر شد، اوضاع برای همهٔ اعضای تیم ناخوشایند شد.
ناخوشایند
«Unangenehm» (ناخوشایند) بهطور کلی چیزی را توصیف میکند که باعث ناراحتی میشود. «Ungemütlich» (نادلپذیر) بهویژه زمانی مناسب است که مکانی دنج یا راحت نباشد. بنابراین، یک جریان هوای سرد و آزاردهنده میتواند unangenehm باشد و همزمان اتاق را ungemütlich کند.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
جریان هوای سرد باعث میشود اتاق نشیمن نادلپذیر شود.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
جریان هوای سرد در اتاق نشیمن ناخوشایند است.