
machen
انجام دادن
انجام دادن کاری یا عملی؛ فعلی بسیار کلی برای انواع فعالیتها.
Was machst du am Wochenende?
آخر هفته چه کار میکنی؟
انجام دادن / درست کردن
machen – machte – hat gemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
انجام دادن کاری یا عملی؛ فعلی بسیار کلی برای انواع فعالیتها.
Was machst du am Wochenende?
آخر هفته چه کار میکنی؟

درست کردن
ساختن، تهیه کردن یا تولید کردن چیزی.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
مادربزرگم بهترین مربا را درست میکند.

باعث شدن
باعث شدن کسی یا چیزی به وضعیت مشخصی درآید یا احساس مشخصی داشته باشد.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
سر و صدا حسابی عصبیام میکند.

تمیز کردن
چیزی را تمیز یا مرتب کردن یا سر و سامان دادن.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
قبل از آمدن مهمانها باید سریع سرویس بهداشتی را تمیز کنم.

شدن
در ریاضی یا دربارهٔ مبلغ پول، به معنای «برابر شدن» یا «مبلغی بودن» («ergeben» (برابر شدن) یا «betragen» (مبلغی بودن)).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
پنج ضربدر پنج میشود بیستوپنج.

نگران شدن
نگران یا مضطرب بودن برای کسی یا چیزی.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
نگران نباش، همهچیز درست میشود.

راه افتادن
به راه افتادن یا سفر را آغاز کردن.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
باید کمکم راه بیفتیم، وگرنه قطار را از دست میدهیم.

اشکالی ندارد
عبارتی محاورهای برای بیان اینکه چیزی مشکلی ندارد یا بد نیست.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
«اوه، ببخشید!» ـ «عیبی ندارد، اشکالی ندارد.»

پیشرفت کردن
رشد کردن یا پیشرفت نشان دادن، اغلب به شکلی مثبت.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
کارمند جدید در کارش واقعاً خوب پیش میرود.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | machen |
|---|---|
| با zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
برای فعالیتهای کلی، «machen» (انجام دادن) را اغلب با یک اسم ترکیب میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Hausaufgaben machen» (تکلیف انجام دادن)، «eine Pause machen» (استراحت کردن)، «Sport machen» (ورزش کردن)، «einen Ausflug machen» (به گردش رفتن).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
بیا بعدازظهر کمی استراحت کنیم.
«machen» (درست کردن) در معنای «herstellen» (ساختن) اغلب برای چیزهای روزمره به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Essen machen» (غذا درست کردن)، «Kaffee machen» (قهوه درست کردن)، «ein Foto machen» (عکس گرفتن)، «ein Feuer machen» (آتش روشن کردن).
Wer macht heute das Abendessen?
امروز چه کسی شام درست میکند؟
برای بیان اینکه چیزی باعث احساس یا وضعیتی میشود، از ساختار «etwas macht jemanden + Adjektiv» (چیزی کسی را + صفت میکند) استفاده میشود. شخص در Akkusativ میآید.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
این موسیقی همیشه خوشحالم میکند.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
انتظار طولانی او را بیحوصله کرد.
استفاده از «machen» (انجام دادن) به معنای «aufräumen» (مرتب کردن) یا «putzen» (تمیز کردن)، مثلاً «das Zimmer machen» (اتاق را مرتب کردن)، بسیار محاورهای است. در نوشتار معمولاً «sauber machen» (تمیز کردن) یا «aufräumen» (مرتب کردن) را به کار میبرند.
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
میتوانی لطفاً زود اتاقت را مرتب کنی؟
«machen» (شدن) در معنای «betragen» (مبلغی بودن) بیشتر در گفتار، برای محاسبههای ساده یا هنگام پرداخت به کار میرود. لحنی غیررسمی دارد.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
دو قهوه و یک تکه کیک، رویهم میشود 8,50 یورو.
عبارت «sich Sorgen machen» (نگران بودن) انعکاسی است و برای گفتن اینکه نگران چه کسی یا چه چیزی هستید، با حرف اضافهٔ «um» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
نگران مادربزرگ بیمارم هستم.
«Sich auf den Weg machen» (راه افتادن) عبارتی ثابت و انعکاسی است و به معنای «losgehen» (به راه افتادن) یا «starten» (شروع کردن) است. اغلب برای توصیف آغاز حرکت یا سفر به کار میرود.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
دارد تاریک میشود، باید بهسمت خانه راه بیفتیم.
«Das macht nichts» (اشکالی ندارد) پاسخی ثابت و بسیار رایج به عذرخواهی است. این عبارت نشان میدهد که وضعیت مشکلی ندارد.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
«اوه، لیوانت را انداختم!» ـ «اشکالی ندارد، مهم نیست.»
فعل انعکاسی «sich machen» (پیشرفت کردن) رشد یا پیشرفت را توصیف میکند، اغلب در زمینهٔ کاری یا شخصی. معمولاً همراه قیدی مثل «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) میآید.
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
پسرمان در مدرسهٔ جدید خوب پیشرفت کرده است.
انجام دادن
«Machen» (انجام دادن) و «tun» (انجام دادن) هر دو میتوانند به یک کار کلی اشاره کنند. «Machen» اغلب در کنار فعالیتی میآید که مشخصاً نام برده شده است، درحالیکه «tun» بیشتر برای یک کار کلی یا در عبارتهای ثابت به کار میرود. وقتی فعالیت مشخص را نام میبرید، معمولاً «machen» مناسب است؛ اگر فعالیت مشخص نباشد، «tun» اغلب طبیعیتر است.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
بعد از غذا ظرفها را میشویم.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
باید برای این سروصدا کاری بکنم.