
das Unentschieden
مساوی
نتیجهای که در آن دو حریف یا دو تیم تعداد امتیاز یا گل یکسانی دارند و هیچکدام برنده نمیشود.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
بازی با نتیجهٔ مساوی تمام شد.
مساوی
das Unentschieden, die Unentschieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مساوی
نتیجهای که در آن دو حریف یا دو تیم تعداد امتیاز یا گل یکسانی دارند و هیچکدام برنده نمیشود.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
بازی با نتیجهٔ مساوی تمام شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unentschieden |
| Genitiv | des Unentschiedens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unentschieden | die Unentschieden |
| Akkusativ | das Unentschieden | die Unentschieden |
| Dativ | dem Unentschieden | den Unentschieden |
| Genitiv | des Unentschiedens | der Unentschieden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unentschieden» (مساوی) از «un-» و «entschieden» (تعیینشده) تشکیل شده و معنای تحتاللفظی آن به نتیجهای اشاره میکند که در آن هیچچیز تعیین نشده است. این صفتِ اسمیشده با حرف بزرگ نوشته میشود و با «das» (حرف تعریف خنثی) به کار میرود.
Das Unentschieden war für beide Mannschaften ein gerechtes Ergebnis.
مساوی برای هر دو تیم نتیجهای عادلانه بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit einem Unentschieden enden» (با نتیجهٔ مساوی تمام شدن)، «ein Unentschieden erreichen» (به نتیجهٔ مساوی رسیدن) و «sich mit einem Unentschieden zufriedengeben» (به نتیجهٔ مساوی قانع شدن). بعد از «mit» (با)، حالت Dativ به کار میرود.
In letzter Minute erreichte die Mannschaft noch ein Unentschieden.
تیم در آخرین دقیقه توانست به نتیجهٔ مساوی برسد.
Nach dem schwierigen Spiel mussten sich beide Teams mit einem Unentschieden zufriedengeben.
بعد از بازی دشوار، هر دو تیم مجبور شدند به نتیجهٔ مساوی قانع شوند.
از «Unentschieden» (مساوی) بهویژه در گزارشهای مربوط به مسابقات ورزشی و بازیهای دیگر زیاد استفاده میشود. اغلب نتیجهٔ دقیق را همراه با این واژه ذکر میکنند.
Nach dem 2:2 feierten die Fans das Unentschieden ihrer Mannschaft.
هواداران بعد از نتیجهٔ 2:2، مساوی تیمشان را جشن گرفتند.
تساوی / توازن نیروها
«Gleichstand» (تساوی امتیاز یا گل) برابر بودن تعداد امتیازها یا گلها را توصیف میکند، حتی در جریان بازی. «Unentschieden» (نتیجهٔ مساوی) معمولاً به نتیجهٔ بازیای گفته میشود که برندهای ندارد. در پایان بازی، هر دو میتوانند صدق کنند؛ اما اگر پس از آن قرار باشد برنده مشخص شود، تساوی امتیاز یا گل لزوماً به این معنا نیست که بازی با نتیجهٔ مساوی تمام میشود.

Mit dem 2:2 am Spielende erreichten die Mannschaften ein Unentschieden.
تیمها با نتیجهٔ 2:2 در پایان بازی، به مساوی رسیدند.
Mit dem 2:2 kurz vor der Pause erreichten die Mannschaften einen Gleichstand.
با نتیجهٔ 2:2 کمی پیش از پایان نیمهٔ اول، امتیاز تیمها برابر بود.