آلمانی فعل C1 رتبه 8949

verschlüsseln

رمزگذاری کردن / کنایی بیان کردن

verschlüsseln – verschlüsselte – hat verschlüsselt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschlüsseln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschlüsseln vs verschleiern

پنهان کردن

هر دو فعل می‌توانند فهمیدن یک گفته را دشوار کنند. «⁨verschlüsseln⁩» (کنایی بیان کردن) در اینجا یعنی آن گفته را عمداً با تصویرها یا نمادها بیان کردن. اما «⁨verschleiern⁩» (پنهان کردن) بر پنهان کردن نیت‌ها یا واقعیت‌های واقعی تأکید می‌کند. برای گفته‌ای که با تصویرها به‌صورت رمزی بیان شده، کنایی بیان کردن مناسب است؛ برای پنهان‌کاری عمدی، پنهان کردن.

مثال تصویری برای verschleiern
verschlüsseln

Die Autorin verschlüsselte ihre Kritik an der Regierung in mehreren Bildern.

نویسنده انتقادش از دولت را در چند تصویر کنایی بیان کرد.

verschleiern

Die Autorin verschleierte ihre Kritik an der Regierung mit bewusst vagen Formulierungen.

نویسنده انتقادش از دولت را با عبارت‌های عمداً مبهم پنهان کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschleiern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...