
die Heimat
میهن / زادگاه
کشور، منطقه یا جایی که فرد در آن متولد شده یا بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
او پس از سالها زندگی در خارج از کشور، به میهنش برگشت.
میهن / زادگاه
die Heimat, die Heimaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میهن / زادگاه
کشور، منطقه یا جایی که فرد در آن متولد شده یا بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
او پس از سالها زندگی در خارج از کشور، به میهنش برگشت.

زیستگاه بومی
زیستگاه اصلی و طبیعی یک گونهٔ جانوری یا گیاهی.
Die Heimat des Kängurus ist Australien.
زیستگاه بومی کانگورو استرالیاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heimaten |
| Genitiv | der Heimat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimat | die Heimaten |
| Akkusativ | die Heimat | die Heimaten |
| Dativ | der Heimat | den Heimaten |
| Genitiv | der Heimat | der Heimaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heimat» (میهن یا زادگاه) ارتباط نزدیکی با واژهٔ «das Heim» (خانه) دارد. هر دو واژه ایدهٔ جایی را بیان میکنند که فرد در آن احساس تعلق و امنیت دارد.
Nach langer Reise war er froh, wieder daheim zu sein.
پس از سفری طولانی، خوشحال بود که دوباره به خانه برگشته است.
واژهٔ «Heimat» (میهن یا زادگاه) در زبان آلمانی معنای عاطفی پررنگی دارد. این واژه فقط محل خاستگاه فرد را توصیف نمیکند، بلکه احساس عمیق تعلق، هویت و اغلب نوستالژی را نیز بیان میکند.
Für viele Auswanderer bleibt die alte Heimat ein wichtiger Teil ihres Lebens.
برای بسیاری از مهاجران، میهن قدیمیشان همچنان بخش مهمی از زندگی آنهاست.
وقتی «Heimat» (زیستگاه بومی) در ارتباط با حیوانات یا گیاهان به کار میرود، به معنای «natürlicher Lebensraum» (زیستگاه طبیعی) است. بافت جمله این معنای زیستشناختی را روشن میکند.
Die tropischen Regenwälder sind die Heimat unzähliger Tierarten.
جنگلهای بارانی گرمسیری زیستگاه بیشمار گونهٔ جانوری هستند.
در خانه
«Zuhause» (در خانه) و «Heimat» (میهن / زادگاه) هر دو به مکانی مربوط میشوند که شخص با آن پیوند دارد. «Zuhause» (در خانه) به محل زندگی یا پناه فعلی شخص اشاره میکند، درحالیکه «Heimat» (میهن / زادگاه) معمولاً منطقهٔ زادگاه و پیوند عاطفی عمیق با آن را میرساند. برای مکانی که شخص اکنون در آن زندگی میکند، «zuhause» (در خانه) مناسب است؛ برای محل زادگاه، «Heimat» (میهن / زادگاه).

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisst sie ihre Heimat.
او حتی پس از سالها زندگی در خارج از کشور، دلش برای زادگاهش تنگ میشود.
Nach der Arbeit bin ich endlich wieder zuhause.
بعد از کار، بالاخره دوباره در خانهام.