
der Dauerauftrag
حوالهٔ ثابت
دستوری به بانک برای انتقال منظم مبلغی معین از یک حساب به حسابی دیگر.
Ich habe bei meiner Bank einen Dauerauftrag für die monatliche Miete eingerichtet.
من برای اجارهٔ ماهانهام در بانک یک حوالهٔ ثابت راهاندازی کردم.
حوالهٔ ثابت
der Dauerauftrag, die Daueraufträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوالهٔ ثابت
دستوری به بانک برای انتقال منظم مبلغی معین از یک حساب به حسابی دیگر.
Ich habe bei meiner Bank einen Dauerauftrag für die monatliche Miete eingerichtet.
من برای اجارهٔ ماهانهام در بانک یک حوالهٔ ثابت راهاندازی کردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Daueraufträge |
| Genitiv | des Dauerauftrages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dauerauftrag | die Daueraufträge |
| Akkusativ | den Dauerauftrag | die Daueraufträge |
| Dativ | dem Dauerauftrag | den Daueraufträgen |
| Genitiv | des Dauerauftrages des Dauerauftrags | der Daueraufträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dauerauftrag» (حوالهٔ ثابت) از «Dauer» (مدت) و «Auftrag» (دستور) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد که این دستور در یک دورهٔ طولانیتر بهطور منظم اجرا میشود.
Mit einem Dauerauftrag bezahle ich jeden Monat die Miete.
من با یک حوالهٔ ثابت، هر ماه اجاره را پرداخت میکنم.
همراه با «Dauerauftrag» (حوالهٔ ثابت)، فعلهایی مانند «einrichten» (راهاندازی کردن)، «erteilen» (صادر کردن)، «ändern» (تغییر دادن) و «löschen» (لغو کردن) بسیار رایجاند. این فعلها مهمترین مراحل مدیریت یک حوالهٔ ثابت را توصیف میکنند.
Ich möchte meinen Dauerauftrag bei der Bank ändern.
میخواهم حوالهٔ ثابتم را در بانک تغییر بدهم.
یک حوالهٔ ثابت معمولاً با زمانبندی پرداختی مشخص و هدفی معین همراه است. عبارتهای رایج، برای مثال، «monatlich» (ماهانه)، «am Ersten des Monats» (در روز اول ماه) یا «für die Miete» (برای اجاره) هستند.
Der Dauerauftrag überweist am Ersten jedes Monats den gleichen Betrag an den Vermieter.
حوالهٔ ثابت در روز اول هر ماه همان مبلغ را به صاحبخانه منتقل میکند.
حواله بانکی / معرفینامه پزشکی
«Überweisung» (حواله بانکی) انتقال پول بین حسابهاست و اغلب منظور از آن یک پرداختِ واحد است. «Dauerauftrag» (حوالهٔ ثابت) دستوری به بانک است تا مبلغی ثابت را بهطور منظم انتقال دهد. برای یک پرداختِ واحد «Überweisung» مناسب است و برای پرداختی که بهطور خودکار تکرار میشود «Dauerauftrag».

Für die monatliche Zahlung von 100 Euro an meine Tochter richte ich einen Dauerauftrag ein.
برای پرداخت ماهانهٔ 100 یورو به دخترم، یک حوالهٔ ثابت تنظیم میکنم.
Für die einmalige Zahlung von 100 Euro an meine Tochter mache ich eine Überweisung.
برای پرداخت یکبارهٔ 100 یورو به دخترم، حوالهٔ بانکی انجام میدهم.