
der Dauerauftrag
أمر تحويل دائم
تعليمات إلى بنك لتحويل مبلغ محدد بانتظام من حساب إلى حساب آخر.
Ich habe bei meiner Bank einen Dauerauftrag für die monatliche Miete eingerichtet.
أنشأت لدى بنكي أمر تحويل دائمًا لدفع الإيجار الشهري.
أمر تحويل دائم
der Dauerauftrag, die Daueraufträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر تحويل دائم
تعليمات إلى بنك لتحويل مبلغ محدد بانتظام من حساب إلى حساب آخر.
Ich habe bei meiner Bank einen Dauerauftrag für die monatliche Miete eingerichtet.
أنشأت لدى بنكي أمر تحويل دائمًا لدفع الإيجار الشهري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Daueraufträge |
| Genitiv | des Dauerauftrages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dauerauftrag | die Daueraufträge |
| Akkusativ | den Dauerauftrag | die Daueraufträge |
| Dativ | dem Dauerauftrag | den Daueraufträgen |
| Genitiv | des Dauerauftrages des Dauerauftrags | der Daueraufträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Dauerauftrag» (أمر تحويل دائم) من «Dauer» (مدة) و«Auftrag» (أمر). ويدل الجزء الأول على أن الأمر يُنفذ بانتظام على مدى فترة طويلة.
Mit einem Dauerauftrag bezahle ich jeden Monat die Miete.
أدفع الإيجار كل شهر بأمر تحويل دائم.
تُستخدم مع «Dauerauftrag» (أمر تحويل دائم) أفعال شائعة مثل «einrichten» (ينشئ)، و«erteilen» (يصدر)، و«ändern» (يغيّر)، و«löschen» (يلغي). وتصف هذه الأفعال أهم خطوات إدارة أمر التحويل الدائم.
Ich möchte meinen Dauerauftrag bei der Bank ändern.
أرغب في تغيير أمر التحويل الدائم لدى البنك.
يرتبط أمر التحويل الدائم غالبًا بموعد دفع محدد وغرض معين. ومن العبارات الشائعة «monatlich» (شهريًا)، و«am Ersten des Monats» (في اليوم الأول من الشهر)، و«für die Miete» (لدفع الإيجار).
Der Dauerauftrag überweist am Ersten jedes Monats den gleichen Betrag an den Vermieter.
يحوّل أمر التحويل الدائم المبلغ نفسه إلى المؤجر في اليوم الأول من كل شهر.
تحويل مالي / إحالة طبية
إن «Überweisung» (تحويل مالي) هي تحويل المال بين الحسابات، وغالبًا ما يُقصد بها دفعة واحدة. أما «Dauerauftrag» (أمر تحويل دائم) فهو أمر إلى البنك بتحويل مبلغ ثابت بانتظام. تناسب «Überweisung» دفعة واحدة، بينما يناسب «Dauerauftrag» الدفعات التي تتكرر تلقائيًا.

Für die monatliche Zahlung von 100 Euro an meine Tochter richte ich einen Dauerauftrag ein.
لدفع 100 يورو لابنتي كل شهر، أنشئ أمر تحويل دائم.
Für die einmalige Zahlung von 100 Euro an meine Tochter mache ich eine Überweisung.
لإجراء دفعة واحدة قدرها 100 يورو لابنتي، أجري تحويلًا ماليًا.