
fliehen
گریختن
برای رهایی از خطر، تهدید یا اجبار، بهسرعت از مکانی یا از نزد کسی دور شدن.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
بهدلیل جنگ، بسیاری از مردم مجبور شدند از سرزمین خود بگریزند.
گریختن / فرار کردن
fliehen – floh – ist geflohen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گریختن
برای رهایی از خطر، تهدید یا اجبار، بهسرعت از مکانی یا از نزد کسی دور شدن.
Wegen des Krieges mussten viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
بهدلیل جنگ، بسیاری از مردم مجبور شدند از سرزمین خود بگریزند.

فرار کردن
از یک موقعیت ناخوشایند، یک احساس یا واقعیت دوری کردن یا تلاش کردن برای رهایی از آن.
Er flieht in die Arbeit, um nicht über seine Probleme nachdenken zu müssen.
او به کار پناه میبرد تا مجبور نباشد به مشکلاتش فکر کند.

سپری شدن
(ادبی، فاخر) دربارهٔ زمان: بهسرعت گذشتن.
Im Urlaub schienen die Stunden nur so dahin zu fliehen.
در تعطیلات، ساعتها انگار همینطور میگذشتند.
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehst |
| er/sie/es | flieht |
| wir | fliehen |
| ihr | flieht |
| sie | fliehen |
| ich | floh |
|---|---|
| du | flohst |
| er/sie/es | floh |
| wir | flohen |
| ihr | floht |
| sie | flohen |
| ich | bin geflohen |
|---|---|
| du | bist geflohen |
| er/sie/es | ist geflohen |
| wir | sind geflohen |
| ihr | seid geflohen |
| sie | sind geflohen |
| du | fliehe! flieh! |
|---|---|
| ihr | flieht! |
| Sie | fliehen Sie! |
| ich | war geflohen |
|---|---|
| du | warst geflohen |
| er/sie/es | war geflohen |
| wir | waren geflohen |
| ihr | wart geflohen |
| sie | waren geflohen |
| ich | werde fliehen |
|---|---|
| du | wirst fliehen |
| er/sie/es | wird fliehen |
| wir | werden fliehen |
| ihr | werdet fliehen |
| sie | werden fliehen |
| ich | fliehe |
|---|---|
| du | fliehest |
| er/sie/es | fliehe |
| wir | fliehen |
| ihr | fliehet |
| sie | fliehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöhe |
|---|---|
| du | flöhest flöhst |
| er/sie/es | flöhe |
| wir | flöhen |
| ihr | flöhet flöht |
| sie | flöhen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fliehen |
|---|---|
| با zu | zu fliehen |
| Partizip I | fliehend |
| Partizip II | geflohen |
چون «fliehen» (گریختن) حرکتی دورشونده از یک مکان را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) یک اشتباه رایج است.
Die Familie ist vor dem Krieg in ein anderes Land geflohen.
خانواده پیش از جنگ به کشور دیگری گریخته است.
«Fliehen» (گریختن) اغلب با دو حرف اضافه به کار میرود: «fliehen aus» (گریختن از) + Dativ مکانی را بیان میکند که فرد آن را ترک میکند و «fliehen vor» (گریختن از) + Dativ خطری را بیان میکند که فرد از آن میگریزد.
Er ist aus dem Gefängnis geflohen.
او از زندان گریخته است.
Das Reh ist vor dem Jäger geflohen.
آهو از شکارچی گریخت.
فعل «fliehen» (گریختن) پایهٔ اسمهای «die Flucht» (فرار یا عمل گریختن) و «der Flüchtling» (فردی که میگریزد) یا «die Flüchtende» (زنی که میگریزد) است.
Die Flucht über die Grenze war sehr gefährlich.
فرار از مرز بسیار خطرناک بود.
در معنای مجازی، میتوان با «in» (به درون) + Akkusativ به چیزی پناه برد. با این ساختار بیان میشود که فرد برای فرار از واقعیت به یک فعالیت یا حالت پناه میبرد.
Sie flieht oft in ihre Fantasiewelt, wenn sie traurig ist.
او وقتی غمگین است، اغلب به دنیای خیالیاش پناه میبرد.
وقتی «fliehen» (گریختن یا بهسرعت گذشتن) دربارهٔ زمان به کار میرود، تعبیری فاخر و شاعرانه است. در زبان معمول میگویند زمان «vergeht» (میگذرد) یا «rennt» (میدود و بهسرعت میگذرد).
Die Zeit schien nur so zu fliehen, während wir im Urlaub waren.
وقتی در تعطیلات بودیم، زمان انگار همینطور میگذشت.
گذشتن / برطرف شدن / تجاوز کردن
«fliehen» (سپری شدن) و «vergehen» (گذشتن) هر دو میتوانند سریع گذشتن زمان را بیان کنند. «Vergehen» انتخابی خنثی و رایج است، در حالی که «fliehen» در این معنا فاخر و ادبی به نظر میرسد. در موقعیتهای روزمره از «vergehen» و عمدتاً در متنهای شاعرانه یا روایی از «fliehen» استفاده کنید.

Im Gedicht heißt es, dass die Stunden lautlos fliehen.
در شعر آمده است که ساعتها بیصدا سپری میشوند.
Während wir reden, vergehen die Stunden sehr schnell.
در حالی که صحبت میکنیم، ساعتها خیلی سریع میگذرند.