
flüchten
فرار کردن
برای رهایی از خطر، تعقیب یا موقعیتی ناخوشایند، بهسرعت از جایی دور شدن.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
ساکنان مجبور شدند از سیل فرار کنند.
فرار کردن / پناه بردن
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
برای رهایی از خطر، تعقیب یا موقعیتی ناخوشایند، بهسرعت از جایی دور شدن.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
ساکنان مجبور شدند از سیل فرار کنند.

به چیزی پناه بردن
برای یافتن پناه یا حواسپرتی از مشکلات یا واقعیت، به فعالیت، حالتی یا دنیایی خیالی پناه بردن.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
او پس از جدایی، به کار پناه برد.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flüchten |
|---|---|
| با zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
فعل «flüchten» (فرار کردن) به خانوادهٔ واژهای تعلق دارد که «die Flucht» (فرار) و «der Flüchtling» (فردی که فرار میکند) نیز در آن هستند. این واژهها معنای پایهٔ ترک سریعِ مکانی خطرناک را با هم دارند.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
خانواده در حال فرار بودند و مجبور شدند از سرزمین مادریشان بگریزند.
«Flüchten» (فرار کردن) حرکتی را به دور از یک مکان توصیف میکند. بنابراین، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
دزد از روی پشتبام فرار کرده است.
به حرف اضافهها دقت کنید: با «vor» (از) یک خطر، با «aus» (از داخل) یک مکان، و با «in» (به داخل) یا «nach» (به) یک کشور دیگر فرار میکنیم. اسم پس از «vor» و «aus» در Dativ و اسم پس از «in» در این کاربرد در Akkusativ میآید.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
بسیاری از مردم مجبور شدند بهخاطر جنگ از شهرشان فرار کنند.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
آنها به یک کشور همسایهٔ امن گریختند.
در این معنا، فعل همیشه بازتابی است: «sich flüchten» (پناه بردن). این فعل با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ به کار میرود و فرار روانی به یک فعالیت یا حالت را توصیف میکند.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
او اغلب برای فرار از فشار عصبی به دنیای خیالیاش پناه میبرد.
گریختن / فرار کردن
«fliehen» (گریختن) و «flüchten» (فرار کردن) هر دو میتوانند ترک سریع محل برای فرار از خطر را توصیف کنند. «Fliehen» معمولاً بر فرار از چیزی تمرکز دارد، در حالی که «flüchten» اغلب علاوه بر آن بر پیدا کردن مقصدی امن یا پناهگاهی تأکید میکند. هر دو واژه ممکناند، اما ذکر کردن مقصد باعث میشود «flüchten» مناسبتر باشد.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
خانواده بهخاطر جنگ به روستایی امن پناه بردند.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
خانواده بهخاطر جنگ از سرزمین خود گریختند.