
erfragen
پرسوجو کردن
با پرسیدن هدفمند، اطلاعات مشخصی را به دست آوردن یا از آن مطلع شدن.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
میتوانید ساعتهای دقیق بازدید موزه را تلفنی بپرسید.
پرسوجو کردن
erfragen – erfragte – hat erfragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسوجو کردن
با پرسیدن هدفمند، اطلاعات مشخصی را به دست آوردن یا از آن مطلع شدن.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
میتوانید ساعتهای دقیق بازدید موزه را تلفنی بپرسید.
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragst |
| er/sie/es | erfragt |
| wir | erfragen |
| ihr | erfragt |
| sie | erfragen |
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
| ich | habe erfragt |
|---|---|
| du | hast erfragt |
| er/sie/es | hat erfragt |
| wir | haben erfragt |
| ihr | habt erfragt |
| sie | haben erfragt |
| du | erfrag! erfrage! |
|---|---|
| ihr | erfragt! |
| Sie | erfragen Sie! |
| ich | hatte erfragt |
|---|---|
| du | hattest erfragt |
| er/sie/es | hatte erfragt |
| wir | hatten erfragt |
| ihr | hattet erfragt |
| sie | hatten erfragt |
| ich | werde erfragen |
|---|---|
| du | wirst erfragen |
| er/sie/es | wird erfragen |
| wir | werden erfragen |
| ihr | werdet erfragen |
| sie | werden erfragen |
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragest |
| er/sie/es | erfrage |
| wir | erfragen |
| ihr | erfraget |
| sie | erfragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfragen |
|---|---|
| با zu | zu erfragen |
| Partizip I | erfragend |
| Partizip II | erfragt |
«Erfragen» (پرسوجو کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «er-» است. این پیشوند اغلب بر نتیجه موفقیتآمیز یک عمل تأکید میکند. شما فقط سؤال نمیپرسید، بلکه از طریق پرسیدن پاسخی یا اطلاعاتی هم به دست میآورید.
Nach langem Warten konnte ich endlich den Status meiner Bewerbung erfragen.
بعد از مدت زیادی انتظار، بالاخره توانستم درباره وضعیت درخواست استخدامم پرسوجو کنم.
معمولاً از «erfragen» (پرسوجو کردن) برای اطلاعات مشخصی استفاده میشود که به آنها نیاز دارید. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: قیمت، مسیر، یک وقت، جزئیات یا یک نشانی.
Könnten Sie für mich bitte den genauen Preis erfragen?
ممکن است لطفاً قیمت دقیق را برای من بپرسید؟
اگر بخواهید مشخص کنید اطلاعات را از کجا یا از چه کسی به دست میآورید، اغلب از حرف اضافه «bei» (نزدِ، از) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Ich muss die Details noch bei der Personalabteilung erfragen.
هنوز باید جزئیات را از واحد منابع انسانی بپرسم.
سؤال تکمیلی پرسیدن / استعلام کردن
هر دو فعل به بهدستآوردن اطلاعات از راه پرسیدن سؤال مربوط میشوند. «nachfragen» (سؤال تکمیلی پرسیدن) معمولاً بر سؤال اضافی، سؤال پیگیری یا روشنکردن موضوع تأکید میکند. «erfragen» (پرسوجو کردن) بیشتر نتیجه را برجسته میکند: اطلاعات مشخصی عمداً به دست آورده میشود.

Beim Kunden erfragte ich die genaue Lieferadresse.
نشانی دقیق تحویل را از مشتری پرسیدم.
Weil die Lieferzeit unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.
چون زمان تحویل روشن نبود، دوباره از مشتری سؤال تکمیلی پرسیدم.