
deprimieren
افسرده کردن
کسی را ناراحت، غمگین یا دلسرد کردن.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
این هوای بدِ همیشگی واقعاً من را افسرده میکند.
افسرده کردن
deprimieren – deprimierte – hat deprimiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسرده کردن
کسی را ناراحت، غمگین یا دلسرد کردن.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
این هوای بدِ همیشگی واقعاً من را افسرده میکند.
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierst |
| er/sie/es | deprimiert |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimiert |
| sie | deprimieren |
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
| ich | habe deprimiert |
|---|---|
| du | hast deprimiert |
| er/sie/es | hat deprimiert |
| wir | haben deprimiert |
| ihr | habt deprimiert |
| sie | haben deprimiert |
| du | deprimiere! deprimier! |
|---|---|
| ihr | deprimiert! |
| Sie | deprimieren Sie! |
| ich | hatte deprimiert |
|---|---|
| du | hattest deprimiert |
| er/sie/es | hatte deprimiert |
| wir | hatten deprimiert |
| ihr | hattet deprimiert |
| sie | hatten deprimiert |
| ich | werde deprimieren |
|---|---|
| du | wirst deprimieren |
| er/sie/es | wird deprimieren |
| wir | werden deprimieren |
| ihr | werdet deprimieren |
| sie | werden deprimieren |
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierest |
| er/sie/es | deprimiere |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimieret |
| sie | deprimieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | deprimieren |
|---|---|
| با zu | zu deprimieren |
| Partizip I | deprimierend |
| Partizip II | deprimiert |
فعل «deprimieren» (افسرده کردن) بهصورت معلوم به کار میرود؛ علت ناراحتی نهاد جمله است و شخصی که ناراحت میشود، مفعول Akkusativ است. الگو این است: چیزی کسی را افسرده میکند.
Die ständige Kritik deprimiert die Mitarbeiter.
انتقادهای همیشگی کارکنان را افسرده میکند.
بسیار رایج است که Partizip II یعنی «deprimiert» (افسرده) بهعنوان صفت، همراه با فعل «sein» (بودن) برای توصیف حالت یک شخص به کار برود. این واژه به پرسش «Wie fühlst du dich?» (چه احساسی داری؟) پاسخ میدهد.
Nach der Absage war er tagelang deprimiert.
بعد از رد شدن درخواستش، او چند روز افسرده بود.
اغلب چیزها یا موقعیتهای انتزاعی که حالوهوای منفی ایجاد میکنند، نهاد فعل «deprimieren» (افسرده کردن) هستند. نمونههای رایج عبارتاند از «das Wetter» (هوا)، «die Nachrichten» (خبرها)، «die Einsamkeit» (تنهایی) یا «ein Misserfolg» (یک شکست).
Die Nachricht von der Werksschließung deprimierte die ganze Stadt.
خبر تعطیل شدن کارخانه، تمام شهر را افسرده کرد.
دلسرد کردن
«deprimieren» (افسرده کردن) بیشتر به این اشاره دارد که کسی غمگین یا دلگرفته شود. در مقابل، «entmutigen» (دلسرد کردن) تأکید میکند که کسی شهامت یا انگیزهٔ ادامه دادن را از دست میدهد. پس از یک شکست ممکن است هر دو اثر پیش بیاید؛ اینکه کدام فعل را به کار ببرید به منظورتان بستگی دارد.

Die Niederlage deprimierte ihn so sehr, dass er den ganzen Abend traurig war.
شکست آنقدر افسردهاش کرد که تمام عصر غمگین بود.
Die Niederlage entmutigte ihn so sehr, dass er nicht mehr weitertrainieren wollte.
شکست آنقدر دلسردش کرد که دیگر نمیخواست تمرین را ادامه دهد.