
deprimieren
deprimir
Deixar alguém abatido, triste ou desanimado.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
O mau tempo constante me deprime completamente.
deprimir
deprimieren – deprimierte – hat deprimiert
Carregando seu estado salvo.

deprimir
Deixar alguém abatido, triste ou desanimado.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
O mau tempo constante me deprime completamente.
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierst |
| er/sie/es | deprimiert |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimiert |
| sie | deprimieren |
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
| ich | habe deprimiert |
|---|---|
| du | hast deprimiert |
| er/sie/es | hat deprimiert |
| wir | haben deprimiert |
| ihr | habt deprimiert |
| sie | haben deprimiert |
| du | deprimiere! deprimier! |
|---|---|
| ihr | deprimiert! |
| Sie | deprimieren Sie! |
| ich | hatte deprimiert |
|---|---|
| du | hattest deprimiert |
| er/sie/es | hatte deprimiert |
| wir | hatten deprimiert |
| ihr | hattet deprimiert |
| sie | hatten deprimiert |
| ich | werde deprimieren |
|---|---|
| du | wirst deprimieren |
| er/sie/es | wird deprimieren |
| wir | werden deprimieren |
| ihr | werdet deprimieren |
| sie | werden deprimieren |
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierest |
| er/sie/es | deprimiere |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimieret |
| sie | deprimieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | deprimieren |
|---|---|
| com zu | zu deprimieren |
| Partizip I | deprimierend |
| Partizip II | deprimiert |
O verbo “deprimieren” (deprimir) é usado na voz ativa: a causa da tristeza é o sujeito, e a pessoa que fica triste é o objeto no Akkusativ. O padrão é: “Etwas deprimiert jemanden” (Algo deprime alguém).
Die ständige Kritik deprimiert die Mitarbeiter.
As críticas constantes deprimem os funcionários.
Com muita frequência, o Partizip II “deprimiert” (deprimido) é usado como adjetivo com o verbo “sein” (ser ou estar) para descrever o estado de uma pessoa. Ele responde à pergunta “Wie fühlst du dich?” (Como você se sente?).
Nach der Absage war er tagelang deprimiert.
Depois da recusa, ele ficou deprimido por dias.
Como sujeito do verbo “deprimieren” (deprimir), aparecem frequentemente coisas abstratas ou situações que provocam um estado de espírito negativo. Exemplos comuns são “das Wetter” (o tempo), “die Nachrichten” (as notícias), “die Einsamkeit” (a solidão) ou “ein Misserfolg” (um fracasso).
Die Nachricht von der Werksschließung deprimierte die ganze Stadt.
A notícia do fechamento da fábrica deprimiu a cidade inteira.
desanimar
“Deprimieren” (deprimir) descreve principalmente deixar alguém triste ou abatido. “Entmutigen” (desanimar), por outro lado, enfatiza que a pessoa perde a coragem ou a motivação para continuar. Depois de uma derrota, os dois efeitos podem ocorrer; o significado pretendido determina qual verbo usar.

Die Niederlage deprimierte ihn so sehr, dass er den ganzen Abend traurig war.
A derrota o deixou tão deprimido que ele ficou triste a noite inteira.
Die Niederlage entmutigte ihn so sehr, dass er nicht mehr weitertrainieren wollte.
A derrota o desanimou tanto que ele não quis mais continuar treinando.