
sich runzeln
چروک خوردن
چروک پیدا کردن، بهویژه دربارهٔ پوست بر اثر افزایش سن یا خشک شدن.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
با بالا رفتن سن، پوست دستها چروک میخورد.
چروک خوردن
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چروک خوردن
چروک پیدا کردن، بهویژه دربارهٔ پوست بر اثر افزایش سن یا خشک شدن.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
با بالا رفتن سن، پوست دستها چروک میخورد.

پیشانی را درهم کشیدن
پیشانی را چروک کردن، معمولاً بهعنوان نشانهٔ فکر کردن، تردید، ناراحتی یا نارضایتی.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
وقتی صورتحساب را دید، پیشانیاش را درهم کشید.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runzeln |
|---|---|
| با zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
«Runzeln» (چروک خوردن) به خانوادهٔ واژهٔ «die Runzel» (چروک) تعلق دارد. بنابراین این فعل فرایندی را توصیف میکند که در آن چروکها ایجاد میشوند یا قابل مشاهده میشوند.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
کسی که اغلب پیشانیاش را درهم میکشد، با گذشت زمان در آنجا چروک پیدا میکند.
در معنای ایجاد چروک، معمولاً پوست، یکی از اندامهای بدن یا پوستِ میوه نهاد جمله است. در این حالت، فعل بهصورت بازتابی با «sich» (خودش) و بدون مفعول Akkusativ به کار میرود.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
در آب گرم، پوست نوک انگشتها خیلی زود چروک میخورد.
وقتی واکنش به چیزی مطرح باشد، «runzeln» (درهم کشیدن) اغلب با مفعول Akkusativ یعنی «die Stirn» (پیشانی) به کار میرود. واژههای راهنما مانند «über» (دربارهٔ)، «bei» (در هنگامِ) یا دلیلی که بعد از آن میآید، اغلب نشان میدهند که موضوع تردید، فکر کردن یا نارضایتی است.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
پزشک زن از دیدن نتایج غیرمعمول او، پیشانیاش را درهم کشید.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
با شنیدن این توضیح، او با حالتی متفکرانه پیشانیاش را درهم کشید.
تا کردن
Falten (چین بر پیشانی انداختن) و runzeln (پیشانی را درهم کشیدن) هر دو میتوانند ایجاد چین روی پیشانی هنگام نگرانی یا فکر کردن را بیان کنند. «Die Stirn runzeln» (پیشانی را درهم کشیدن) برای این منظور ترکیب رایجتر و مستقیمتری است، درحالیکه «die Stirn falten» (چین بر پیشانی انداختن) نیز ممکن است و چینهایی را که ایجاد میشوند توصیف میکند. معمولاً وقتی حالت چهره در مرکز توجه است، از «runzeln» (پیشانی را درهم کشیدن) استفاده کنید.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
او چون نامهٔ دشوار را نمیفهمید، پیشانیاش را درهم کشید.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
او چون نامهٔ دشوار را نمیفهمید، چین بر پیشانی انداخت.