
runterziehen
به پایین کشیدن
چیزی یا کسی را به سمت پایین کشیدن یا آن را در موقعیتی پایینتر قرار دادن.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
او جعبهٔ سنگین را بااحتیاط از روی سطح شیبدار به پایین کشید.
به پایین کشیدن / پایین آوردن / روحیهٔ کسی را خراب کردن
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به پایین کشیدن
چیزی یا کسی را به سمت پایین کشیدن یا آن را در موقعیتی پایینتر قرار دادن.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
او جعبهٔ سنگین را بااحتیاط از روی سطح شیبدار به پایین کشید.

پایین آوردن
چیزی را کاهش دادن یا بدتر کردن، بهطوری که به سطح پایینتری برسد.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
هزینههای بالا سود را بهطور محسوسی پایین میآورند.

روحیهٔ کسی را خراب کردن
از نظر روحی به کسی فشار آوردن، او را دلسرد کردن یا حالوهوایش را بد کردن.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
رد شدنهای پیاپی کمکم روحیهام را خراب میکنند.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterziehen |
|---|---|
| با zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
«Runterziehen» (به پایین کشیدن) فعلی جداشدنی است که از «runter» (به پایین) و «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «runter» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «runter» و «ziehen» قرار میگیرد.
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
او جعبه را بااحتیاط از روی قفسه به پایین میکشد.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
وقتی او کرکره را پایین میکشد، اتاق تاریک میشود.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
به پایین کشیدن چمدان سنگین آسان نیست.
وقتی منظور کاهش دادن چیزی است، اغلب چیزی فاعل جمله است که یک مقدار یا نتیجهٔ دیگر را بدتر میکند: یعنی چیزی دیگر را پایین میآورد. مفعولهای معمول عبارتاند از هزینهها، سودها، نمرهها و اعداد.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
نمرهٔ بد ریاضی، معدل او را پایین میآورد.
برای معنای روحی، ساختار «sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen» (اجازه دادن به کسی یا چیزی برای خراب کردن روحیهٔ خود) بسیار رایج است. شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد، فاعل جمله است؛ «sich» در Akkusativ میآید و شخص یا علت ایجادکننده با «von» و Dativ بیان میشود.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
او اجازه نمیدهد حالوهوای بدِ گروه روحیهاش را خراب کند.
پایین آوردن / کاهش دادن
یک نتیجهٔ ضعیف میتواند میانگین را هم با «senken» (کاهش دادن) و هم با «runterziehen» (پایین آوردن) پایین بیاورد. «Senken» خنثی توصیف میکند که مقدار پایینتر میآید. «Runterziehen» محاورهای است و این اثر را زیانبار جلوه میدهد. بنابراین برای توصیفی عینی، «senken» مناسبتر است.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
نتیجهٔ ضعیف، میانگین امتیاز ما را بهطور محسوسی پایین میکشد.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
نتیجهٔ ضعیف، میانگین امتیاز ما را بهطور محسوسی پایین میآورد.