آلمانی فعل B1 رتبه 11064

entmutigen

دلسرد کردن

entmutigen – entmutigte – hat entmutigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entmutigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entmutigen vs abhalten

مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن

«⁨Abhalten⁩» (مانع کسی شدن) و «⁨entmutigen⁩» (دلسرد کردن) هر دو می‌توانند توضیح دهند که چرا کسی کاری را انجام نمی‌دهد یا از آن دست می‌کشد. «⁨Abhalten⁩» بر جلوگیری از انجام عمل تمرکز دارد، در حالی که «⁨entmutigen⁩» بر از دست دادن شجاعت، امید یا انگیزه تمرکز می‌کند. وقتی تأکید بر یک عامل بیرونی است، «⁨abhalten⁩» دقیق‌تر است؛ وقتی موضوع حالت درونی شخص است، «⁨entmutigen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای abhalten
entmutigen

Die verschlossene Tür entmutigte ihn, das Gebäude überhaupt betreten zu wollen.

درِ قفل‌شده او را دلسرد کرد، به‌طوری که دیگر حتی نمی‌خواست وارد ساختمان شود.

abhalten

Die verschlossene Tür hielt ihn davon ab, das Gebäude zu betreten.

درِ قفل‌شده مانع شد که او وارد ساختمان شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...