
entmutigen
دلسرد کردن
شهامت، امید یا انگیزهٔ کسی را برای انجام دادن کاری یا ادامه دادن آن از بین بردن. باعث شدن که کسی نامطمئن یا بدبین شود.
Lass dich von einem kleinen Rückschlag nicht sofort entmutigen.
نگذار یک شکست کوچک فوراً دلسردت کند.
دلسرد کردن
entmutigen – entmutigte – hat entmutigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلسرد کردن
شهامت، امید یا انگیزهٔ کسی را برای انجام دادن کاری یا ادامه دادن آن از بین بردن. باعث شدن که کسی نامطمئن یا بدبین شود.
Lass dich von einem kleinen Rückschlag nicht sofort entmutigen.
نگذار یک شکست کوچک فوراً دلسردت کند.
| ich | entmutige |
|---|---|
| du | entmutigst |
| er/sie/es | entmutigt |
| wir | entmutigen |
| ihr | entmutigt |
| sie | entmutigen |
| ich | entmutigte |
|---|---|
| du | entmutigtest |
| er/sie/es | entmutigte |
| wir | entmutigten |
| ihr | entmutigtet |
| sie | entmutigten |
| ich | habe entmutigt |
|---|---|
| du | hast entmutigt |
| er/sie/es | hat entmutigt |
| wir | haben entmutigt |
| ihr | habt entmutigt |
| sie | haben entmutigt |
| du | entmutig! entmutige! |
|---|---|
| ihr | entmutigt! |
| Sie | entmutigen Sie! |
| ich | hatte entmutigt |
|---|---|
| du | hattest entmutigt |
| er/sie/es | hatte entmutigt |
| wir | hatten entmutigt |
| ihr | hattet entmutigt |
| sie | hatten entmutigt |
| ich | werde entmutigen |
|---|---|
| du | wirst entmutigen |
| er/sie/es | wird entmutigen |
| wir | werden entmutigen |
| ihr | werdet entmutigen |
| sie | werden entmutigen |
| ich | entmutige |
|---|---|
| du | entmutigest |
| er/sie/es | entmutige |
| wir | entmutigen |
| ihr | entmutiget |
| sie | entmutigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entmutigte |
|---|---|
| du | entmutigtest |
| er/sie/es | entmutigte |
| wir | entmutigten |
| ihr | entmutigtet |
| sie | entmutigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entmutigen |
|---|---|
| با zu | zu entmutigen |
| Partizip I | entmutigend |
| Partizip II | entmutigt |
این فعل از پیشوند «ent-» (پیشوندی به معنای برداشتن) و اسم «Mut» (شهامت) ساخته شده است. پیشوند «ent-» در اینجا به معنای «wegnehmen» (برداشتن) است. بنابراین «Entmutigen» (دلسرد کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی شهامت کسی را از او گرفتن.
Die schlechten Nachrichten haben das Team nicht entmutigt.
خبرهای بد تیم را دلسرد نکردند.
«Entmutigen» (دلسرد کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (پیشوند فعل) در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله، بهطور جدانشدنی به بن فعل متصل میماند.
Er entmutigte seine Kinder nie, ihre Träume zu verfolgen.
او هرگز فرزندانش را از دنبال کردن رؤیاهایشان دلسرد نکرد.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «sich nicht entmutigen lassen» (نگذاشتن آدم دلسرد شود) است. این عبارت نشان میدهد که آدم با وجود دشواریها ادامه میدهد.
Auch wenn es am Anfang schwer ist, solltest du dich nicht entmutigen lassen.
حتی اگر در ابتدا سخت باشد، نباید بگذاری دلسرد شوی.
دلیل دلسرد شدن اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (با / از طریق) و Akkusativ بیان میشود. Partizip II «entmutigt» (دلسردشده) نیز اغلب بهعنوان صفت به کار میرود.
Viele Schüler wurden durch die schwere Prüfung entmutigt.
بسیاری از دانشآموزان بر اثر امتحان سخت دلسرد شدند.
Nach mehreren Absagen war sie sichtlich entmutigt.
بعد از چند بار جواب رد شنیدن، او آشکارا دلسرد شده بود.
مانع شدن / برگزار کردن / دور نگه داشتن
«Abhalten» (مانع کسی شدن) و «entmutigen» (دلسرد کردن) هر دو میتوانند توضیح دهند که چرا کسی کاری را انجام نمیدهد یا از آن دست میکشد. «Abhalten» بر جلوگیری از انجام عمل تمرکز دارد، در حالی که «entmutigen» بر از دست دادن شجاعت، امید یا انگیزه تمرکز میکند. وقتی تأکید بر یک عامل بیرونی است، «abhalten» دقیقتر است؛ وقتی موضوع حالت درونی شخص است، «entmutigen» مناسب است.

Die verschlossene Tür entmutigte ihn, das Gebäude überhaupt betreten zu wollen.
درِ قفلشده او را دلسرد کرد، بهطوری که دیگر حتی نمیخواست وارد ساختمان شود.
Die verschlossene Tür hielt ihn davon ab, das Gebäude zu betreten.
درِ قفلشده مانع شد که او وارد ساختمان شود.