
deprimieren
يُحبط
أن يجعل شخصًا حزينًا أو محبطًا أو فاقدًا للأمل.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
إن الطقس السيئ المستمر يُحبطني تمامًا.
يُحبط
deprimieren – deprimierte – hat deprimiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحبط
أن يجعل شخصًا حزينًا أو محبطًا أو فاقدًا للأمل.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
إن الطقس السيئ المستمر يُحبطني تمامًا.
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierst |
| er/sie/es | deprimiert |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimiert |
| sie | deprimieren |
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
| ich | habe deprimiert |
|---|---|
| du | hast deprimiert |
| er/sie/es | hat deprimiert |
| wir | haben deprimiert |
| ihr | habt deprimiert |
| sie | haben deprimiert |
| du | deprimiere! deprimier! |
|---|---|
| ihr | deprimiert! |
| Sie | deprimieren Sie! |
| ich | hatte deprimiert |
|---|---|
| du | hattest deprimiert |
| er/sie/es | hatte deprimiert |
| wir | hatten deprimiert |
| ihr | hattet deprimiert |
| sie | hatten deprimiert |
| ich | werde deprimieren |
|---|---|
| du | wirst deprimieren |
| er/sie/es | wird deprimieren |
| wir | werden deprimieren |
| ihr | werdet deprimieren |
| sie | werden deprimieren |
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierest |
| er/sie/es | deprimiere |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimieret |
| sie | deprimieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | deprimieren |
|---|---|
| مع zu | zu deprimieren |
| Partizip I | deprimierend |
| Partizip II | deprimiert |
يُستخدم الفعل «deprimieren» (يُحبط) استخدامًا معلومًا، فتكون علة الحزن هي الفاعل، ويكون الشخص الذي يحزن مفعولًا به في Akkusativ. والنمط هو: «Etwas deprimiert jemanden» (شيء ما يُحبط شخصًا ما).
Die ständige Kritik deprimiert die Mitarbeiter.
تُحبط الانتقادات المستمرة الموظفين.
كثيرًا ما يُستخدم Partizip II «deprimiert» (محبط) بوصفه صفة مع الفعل «sein» (يكون) لوصف حالة شخص. ويجيب ذلك عن السؤال «Wie fühlst du dich?» (كيف تشعر؟).
Nach der Absage war er tagelang deprimiert.
كان محبطًا أيامًا بعد الرفض.
غالبًا ما تكون الأشياء المجردة أو المواقف التي تثير مزاجًا سلبيًا فاعلًا للفعل «deprimieren» (يُحبط). ومن الأمثلة الشائعة «das Wetter» (الطقس) و«die Nachrichten» (الأخبار) و«die Einsamkeit» (الوحدة) أو «ein Misserfolg» (إخفاق).
Die Nachricht von der Werksschließung deprimierte die ganze Stadt.
أحبط خبر إغلاق المصنع المدينة بأكملها.
يثبط
يصف «Deprimieren» (الإحباط) قبل كل شيء جعل شخص ما حزينا أو محبطا. أما «entmutigen» (التثبيط) فيؤكد فقدان الشخص الشجاعة أو الحافز على مواصلة الطريق. بعد الهزيمة يمكن أن يحدث الأثران معا؛ والمعنى المقصود هو الذي يحدد الفعل المستخدم.

Die Niederlage deprimierte ihn so sehr, dass er den ganzen Abend traurig war.
أحبطته الهزيمة كثيرا، فظل حزينا طوال المساء.
Die Niederlage entmutigte ihn so sehr, dass er nicht mehr weitertrainieren wollte.
ثبطته الهزيمة كثيرا، فلم يعد يريد مواصلة التدريب.