
deprimieren
deprimere
Rendere qualcuno abbattuto, triste o scoraggiato.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
Il brutto tempo continuo mi deprime completamente.
deprimere
deprimieren – deprimierte – hat deprimiert
Caricamento dello stato salvato.

deprimere
Rendere qualcuno abbattuto, triste o scoraggiato.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
Il brutto tempo continuo mi deprime completamente.
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierst |
| er/sie/es | deprimiert |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimiert |
| sie | deprimieren |
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
| ich | habe deprimiert |
|---|---|
| du | hast deprimiert |
| er/sie/es | hat deprimiert |
| wir | haben deprimiert |
| ihr | habt deprimiert |
| sie | haben deprimiert |
| du | deprimiere! deprimier! |
|---|---|
| ihr | deprimiert! |
| Sie | deprimieren Sie! |
| ich | hatte deprimiert |
|---|---|
| du | hattest deprimiert |
| er/sie/es | hatte deprimiert |
| wir | hatten deprimiert |
| ihr | hattet deprimiert |
| sie | hatten deprimiert |
| ich | werde deprimieren |
|---|---|
| du | wirst deprimieren |
| er/sie/es | wird deprimieren |
| wir | werden deprimieren |
| ihr | werdet deprimieren |
| sie | werden deprimieren |
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierest |
| er/sie/es | deprimiere |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimieret |
| sie | deprimieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | deprimieren |
|---|---|
| con zu | zu deprimieren |
| Partizip I | deprimierend |
| Partizip II | deprimiert |
Il verbo «deprimieren» (deprimere) si usa in forma attiva: la causa della tristezza è il soggetto e la persona che diventa triste è l’oggetto in Akkusativ. La struttura è: «Etwas deprimiert jemanden» (Qualcosa deprime qualcuno).
Die ständige Kritik deprimiert die Mitarbeiter.
Le continue critiche deprimono i dipendenti.
Molto spesso il Partizip II «deprimiert» (depresso) si usa come aggettivo con il verbo «sein» (essere) per descrivere lo stato di una persona. Risponde alla domanda «Wie fühlst du dich?» (Come ti senti?).
Nach der Absage war er tagelang deprimiert.
Dopo il rifiuto, è rimasto depresso per giorni.
Come soggetto del verbo «deprimieren» (deprimere) compaiono spesso cose astratte o situazioni che suscitano uno stato d’animo negativo. Esempi frequenti sono «das Wetter» (il tempo), «die Nachrichten» (le notizie), «die Einsamkeit» (la solitudine) o «ein Misserfolg» (un insuccesso).
Die Nachricht von der Werksschließung deprimierte die ganze Stadt.
La notizia della chiusura della fabbrica ha depresso l’intera città.
scoraggiare
«Deprimieren» (deprimere) descrive soprattutto il fatto che qualcuno diventa triste o abbattuto. «Entmutigen» (scoraggiare), invece, sottolinea che qualcuno perde il coraggio o la motivazione di andare avanti. Dopo una sconfitta possono verificarsi entrambi gli effetti; è il significato che si vuole esprimere a determinare quale verbo usare.

Die Niederlage deprimierte ihn so sehr, dass er den ganzen Abend traurig war.
La sconfitta lo depresse a tal punto che rimase triste per tutta la sera.
Die Niederlage entmutigte ihn so sehr, dass er nicht mehr weitertrainieren wollte.
La sconfitta lo scoraggiò a tal punto che non volle più continuare ad allenarsi.