
deprimieren
déprimer
Rendre quelqu’un abattu, triste ou découragé.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
Le mauvais temps qui n’en finit pas me déprime complètement.
déprimer
deprimieren – deprimierte – hat deprimiert
Chargement de ton état enregistré.

déprimer
Rendre quelqu’un abattu, triste ou découragé.
Das ständige schlechte Wetter deprimiert mich total.
Le mauvais temps qui n’en finit pas me déprime complètement.
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierst |
| er/sie/es | deprimiert |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimiert |
| sie | deprimieren |
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
| ich | habe deprimiert |
|---|---|
| du | hast deprimiert |
| er/sie/es | hat deprimiert |
| wir | haben deprimiert |
| ihr | habt deprimiert |
| sie | haben deprimiert |
| du | deprimiere! deprimier! |
|---|---|
| ihr | deprimiert! |
| Sie | deprimieren Sie! |
| ich | hatte deprimiert |
|---|---|
| du | hattest deprimiert |
| er/sie/es | hatte deprimiert |
| wir | hatten deprimiert |
| ihr | hattet deprimiert |
| sie | hatten deprimiert |
| ich | werde deprimieren |
|---|---|
| du | wirst deprimieren |
| er/sie/es | wird deprimieren |
| wir | werden deprimieren |
| ihr | werdet deprimieren |
| sie | werden deprimieren |
| ich | deprimiere |
|---|---|
| du | deprimierest |
| er/sie/es | deprimiere |
| wir | deprimieren |
| ihr | deprimieret |
| sie | deprimieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | deprimierte |
|---|---|
| du | deprimiertest |
| er/sie/es | deprimierte |
| wir | deprimierten |
| ihr | deprimiertet |
| sie | deprimierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | deprimieren |
|---|---|
| avec zu | zu deprimieren |
| Partizip I | deprimierend |
| Partizip II | deprimiert |
Le verbe « deprimieren » (déprimer) s’emploie à la voix active : la cause de la tristesse est le sujet et la personne qui devient triste est le complément d’accusatif. Le modèle est : quelque chose déprime quelqu’un.
Die ständige Kritik deprimiert die Mitarbeiter.
Les critiques incessantes dépriment les employés.
Très souvent, le Partizip II « deprimiert » (déprimé) s’emploie comme adjectif avec le verbe « sein » (être) pour décrire l’état d’une personne. Il répond à la question « Wie fühlst du dich? » (Comment te sens-tu ?).
Nach der Absage war er tagelang deprimiert.
Après le refus, il a été déprimé pendant des jours.
Comme sujet du verbe « deprimieren » (déprimer), on trouve souvent des choses abstraites ou des situations qui provoquent une humeur négative. Parmi les exemples courants, on peut citer « das Wetter » (le temps), « die Nachrichten » (les informations), « die Einsamkeit » (la solitude) ou « ein Misserfolg » (un échec).
Die Nachricht von der Werksschließung deprimierte die ganze Stadt.
La nouvelle de la fermeture de l’usine a déprimé toute la ville.
décourager
« Deprimieren » (déprimer) décrit surtout le fait de rendre quelqu’un triste ou abattu. « Entmutigen » (décourager), en revanche, souligne que quelqu’un perd le courage ou la motivation de continuer. Après une défaite, les deux effets peuvent se produire ; c’est le sens que tu veux exprimer qui détermine le verbe à employer.

Die Niederlage deprimierte ihn so sehr, dass er den ganzen Abend traurig war.
La défaite l’a tellement déprimé qu’il a été triste toute la soirée.
Die Niederlage entmutigte ihn so sehr, dass er nicht mehr weitertrainieren wollte.
La défaite l’a tellement découragé qu’il ne voulait plus continuer à s’entraîner.