
kontinuierlich
پیوسته
برای توصیف فرایند یا تحولی به کار میرود که بدون وقفه، یکنواخت و بهطور مداوم پیش میرود.
Die Firma ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gewachsen.
این شرکت در ده سال گذشته بهطور پیوسته رشد کرده است.
پیوسته
kontinuierlich – kontinuierlicher – am kontinuierlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوسته
برای توصیف فرایند یا تحولی به کار میرود که بدون وقفه، یکنواخت و بهطور مداوم پیش میرود.
Die Firma ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gewachsen.
این شرکت در ده سال گذشته بهطور پیوسته رشد کرده است.

پیوسته
در ریاضیات و فیزیک، ویژگی تابعها یا کمیتهایی که نقطهٔ پرش ندارند. گذار بین مقدارها بدون هیچ شکافی انجام میشود.
Die Bewegung des Planeten lässt sich durch eine kontinuierliche Funktion beschreiben.
حرکت سیاره را میتوان با یک تابع پیوسته توصیف کرد.
| شکل پایه | kontinuierlich |
|---|---|
| Komparativ | kontinuierlicher |
| Superlativ | am kontinuierlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kontinuierlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kontinuierlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kontinuierlich اضافه کنید.
«Kontinuierlich» (پیوسته) اغلب مانند قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. این واژه به پرسش «Wie geschieht etwas?» (چیزی چگونه اتفاق میافتد؟) پاسخ میدهد و معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung unserer Dienstleistungen.
ما بهطور پیوسته روی بهبود خدماتمان کار میکنیم.
Der Patient wurde kontinuierlich überwacht.
بیمار بهطور پیوسته تحت نظارت بود.
واژهٔ «kontinuierlich» (پیوسته) بیشتر به زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی، مانند اقتصاد، علوم یا گزارشها، تعلق دارد. این واژه اغلب رسمیتر و دقیقتر به نظر میرسد.
Die Daten werden kontinuierlich erfasst und ausgewertet.
دادهها بهطور پیوسته ثبت و ارزیابی میشوند.
«kontinuierlich» (پیوسته) در معنای عمومی خود اغلب با فعلهای تغییر یا تحول ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «sich kontinuierlich verbessern» (بهطور پیوسته بهتر شدن)، «kontinuierlich steigen/sinken» (بهطور پیوسته افزایش/کاهش یافتن) یا «etwas kontinuierlich fortsetzen» (چیزی را بهطور پیوسته ادامه دادن).
Die Preise für Rohstoffe sind kontinuierlich gestiegen.
قیمت مواد اولیه بهطور پیوسته افزایش یافته است.
Um eine Sprache zu lernen, muss man kontinuierlich üben.
برای یادگیری یک زبان، باید پیوسته تمرین کرد.
معنای تخصصی را از زمینه میتوان تشخیص داد. وقتی از «Funktion» (تابع)، «Kurve» (منحنی)، «Signal» (سیگنال) یا اصطلاحهای دیگری از ریاضیات و فیزیک صحبت میشود، منظور ویژگیِ بدون شکاف است.
Ein kontinuierliches Signal kann zu jedem Zeitpunkt einen Wert annehmen.
یک سیگنال پیوسته میتواند در هر لحظه مقداری داشته باشد.
ثابت / پیوسته
وقتی فرایندی را توصیف میکنیم که مدتی ادامه دارد، «konstant» (ثابت) و «kontinuierlich» (پیوسته) ممکن است شبیه هم به نظر برسند. «Konstant» بیش از همه بر یکسان ماندن مقدار یا نرخ تأکید دارد. «Kontinuierlich» تأکید میکند که فرایند بدون وقفه پیش میرود، حتی اگر مقدارها در این مدت تغییر کنند.

Die Pumpe arbeitet eine Stunde lang kontinuierlich, obwohl sich ihre Leistung verändert.
پمپ بهمدت یک ساعت بهطور پیوسته کار میکند، هرچند توان آن تغییر میکند.
Die Pumpe arbeitet eine Stunde lang mit einer konstanten Leistung von 500 Watt.
پمپ بهمدت یک ساعت با توان ثابت 500 وات کار میکند.