
der Diebstahl
دزدی
عمل غیرقانونیِ برداشتن مال دیگری با هدف نگه داشتن آن برای خود.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
دزدیِ لپتاپ بلافاصله به پلیس گزارش شد.
دزدی
der Diebstahl, die Diebstähle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدی
عمل غیرقانونیِ برداشتن مال دیگری با هدف نگه داشتن آن برای خود.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
دزدیِ لپتاپ بلافاصله به پلیس گزارش شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Diebstahl» (دزدی) به یک خانوادهٔ واژه تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «stehlen» (دزدیدن) است و کسی که دزدی میکند «der Dieb» (دزد) یا «die Diebin» (زن دزد) نام دارد. وقتی یک واژه را یاد میگیرید، واژههای دیگر را هم آسانتر یاد میگیرید.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
یک دزد سعی کرد دوچرخهام را بدزدد، اما دزدی موفق نشد.
«Diebstahl» (دزدی) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. میتوان یک دزدی را «begehen» (مرتکب شدن)، آن را نزد پلیس «melden» (گزارش کردن) یا «anzeigen» (اعلام جرم کردن) و پلیس میتواند آن را «aufklären» (حل کردن).
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
او دزدیِ کیف پولش را بلافاصله گزارش کرد.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
مرتکب شدن دزدی یک جرم است.
برای گفتن اینکه چه چیزی دزدیده شده است، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از / مربوط به) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار در گزارشهای پلیس و اخبار بسیار رایج است.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
پلیس در حال بررسی دزدیِ جواهرات گرانقیمت است.
سرقت مسلحانه / اتلاف
«Diebstahl» (دزدی) و «Raub» (سرقت) هر دو به برداشتنِ مال دیگری اشاره میکنند. «Diebstahl» نام کلی این کار است، درحالیکه «Raub» بهویژه زمانی مناسب است که برداشتن مال با خشونت همراه باشد یا بسیار جدی باشد. بنابراین، وقتی خشونت یا تهدیدی در میان است، «Raub» انتخاب رایجتری است.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
دزدیِ مخفیانهٔ یک کیف پول در اتوبوس همان شب گزارش شد.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
سرقتِ خشونتآمیزِ یک کیف پول در اتوبوس همان شب گزارش شد.