
der Ober
پیشخدمت
پیشخدمتی در رستوران یا کافه. این واژه برای خطاب کردن او هم به کار میرود.
Der Ober brachte uns die Speisekarte und empfahl den Fisch.
پیشخدمت منو را برایمان آورد و ماهی را پیشنهاد کرد.
پیشخدمت / کارت اوبر
der Ober, die Ober
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشخدمت
پیشخدمتی در رستوران یا کافه. این واژه برای خطاب کردن او هم به کار میرود.
Der Ober brachte uns die Speisekarte und empfahl den Fisch.
پیشخدمت منو را برایمان آورد و ماهی را پیشنهاد کرد.

کارت اوبر
یک کارت بازی در دستهکارت آلمانی یا سوئیسی که از Unter بالاتر و از شاه پایینتر است.
In diesem Stich schlägt der Ober den Unter.
در این دور، کارت اوبر کارت Unter را میبرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ober |
| Genitiv | des Obers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ober | die Ober |
| Akkusativ | den Ober | die Ober |
| Dativ | dem Ober | den Obern |
| Genitiv | des Obers | der Ober |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای خطاب مستقیم، «Herr Ober» (آقای پیشخدمت) را بدون حرف تعریف به کار میبرند. در نوشتار، این خطاب را با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میکنند.
Herr Ober, können wir bitte bestellen?
آقای پیشخدمت، میتوانیم لطفاً سفارش بدهیم؟
«Ober» (پیشخدمت) به زبان سنتیِ حوزهٔ رستوران و پذیرایی تعلق دارد. خطاب «Herr Ober» (آقای پیشخدمت) ممکن است امروزه قدیمی به نظر برسد.
Im alten Café rief ein Gast laut nach dem Ober.
در کافهٔ قدیمی، یکی از مشتریان با صدای بلند پیشخدمت را صدا زد.
در بازی با ورق، «einen Ober ausspielen» (کارت اوبر را بازی کردن) و «einen Ober auf der Hand haben» (کارت اوبر در دست داشتن) ترکیبهای رایجی هستند. واژههایی مانند «Stich» (دست)، «Trumpf» (حکم) یا «ausspielen» (بازی کردن) نشان میدهند که منظور کارت است.
Weil sie noch einen Ober auf der Hand hatte, hoffte sie auf einen weiteren Stich.
چون هنوز یک کارت اوبر در دست داشت، امیدوار بود دور دیگری را ببرد.
پیشخدمت
هر دو واژه به مردی اشاره میکنند که در رستوران یا کافه به مشتریان خدمت میکند. «Kellner» (پیشخدمت) اصطلاحی عمومیتر است و همهجا قابل فهم است، درحالیکه «Ober» (پیشخدمت) حالوهوایی منطقهای یا سنتی دارد و بهویژه در بعضی رستورانها و قهوهخانهها به کار میرود. اگر مطمئن نیستید، معمولاً «Kellner» انتخاب مناسبتری است.

Der Ober im Wiener Kaffeehaus bringt uns zwei Stück Kuchen.
پیشخدمتِ قهوهخانهای در وین دو تکه کیک برای ما میآورد.
Der Kellner nimmt unsere Bestellung auf und bringt kurz danach die Getränke.
پیشخدمت سفارش ما را میگیرد و کمی بعد نوشیدنیها را میآورد.