
zu Lebzeiten
در زمان حیات
اصطلاحی ثابت بهمعنای اینکه چیزی وقتی اتفاق میافتد که شخص هنوز زنده است.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
این نقاش در زمان حیاتش هم در سراسر جهان شهرت داشت.
عمر
die Lebzeit, die Lebzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در زمان حیات
اصطلاحی ثابت بهمعنای اینکه چیزی وقتی اتفاق میافتد که شخص هنوز زنده است.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
این نقاش در زمان حیاتش هم در سراسر جهان شهرت داشت.

عمر
مدت کامل زندگی یک فرد یا یک گونه. این واژه اغلب بهصورت مفرد برای توصیف میانگین طول عمر به کار میرود.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
میانگین عمر گربههای خانگی در دهههای اخیر بهطور چشمگیری افزایش یافته است.

مادامالعمر
اصطلاحی ثابت بهمعنای اینکه چیزی در تمام باقیمانده عمر یک شخص اعتبار دارد.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
قاضی برای تمام عمر به این سمت منصوب شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Lebzeit» (عمر) از بن فعل «leben» (زندگی کردن) و اسم «die Zeit» (زمان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Lebens-Zeit» (زمان زندگی) است.
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
عمر یک پروانه اغلب فقط چند هفته است.
این واژه تقریباً فقط در اصطلاحات ثابتی با حرف اضافه به کار میرود. مهمترین آنها «zu Lebzeiten» (در زمان حیات) و «auf Lebzeiten» (تا پایان عمر) هستند.
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
این هنرمند در زمان حیاتش چندان مورد توجه قرار نگرفت.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
او حق سکونت مادامالعمر دریافت کرد.
اصطلاح «zu Lebzeiten» (در زمان حیات) به متممی نیاز دارد که نشان دهد منظور زندگی چه کسی است. این کار معمولاً با ضمیر ملکی یا Genitiv انجام میشود.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
در زمان حیات مادربزرگم، شهر کاملاً متفاوت بود.
«die Lebzeit» (عمر) بدون حرف اضافه، اغلب بهصورت مفرد و در بافت علمی یا آماری برای اشاره به طول عمر به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «durchschnittliche Lebzeit» (میانگین عمر) و «erwartete Lebzeit» (عمر مورد انتظار) هستند.
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
پژوهشگران میانگین عمر این گونهٔ جانوری را بررسی میکنند.
اصطلاح «auf Lebzeiten» (مادامالعمر) اغلب در بافت حقوقی یا رسمی به کار میرود. این اصطلاح بیان میکند که یک حق، سمت یا تعهد تا زمان مرگ شخص اعتبار دارد.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
این قرارداد برای او مستمری مادامالعمر تضمین میکند.
عمر
«Lebenszeit» (عمر) واژهٔ خنثی برای تمام مدتی است که یک انسان زندگی میکند. زبانآموزان «Lebzeit» (عمر) را بیشتر در عبارت ثابت «zu Lebzeiten» (در زمان حیات) میبینند؛ یعنی وقتی چیزی در زمان زنده بودن یک شخص اتفاق میافتد. بنابراین برای بازهٔ زمانی کلی، «Lebenszeit» مناسبتر است.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
این نویسنده در زمان حیاتش رمانهای زیادی منتشر کرد.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
این نویسنده در طول عمر طولانیاش رمانهای زیادی نوشت.