آلمانی فعل B2 رتبه 18470

flachlegen

زمین زدن / با کسی خوابیدن

flachlegen – legte flach – hat flachgelegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: flachlegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

flachlegen vs hinlegen

زمین گذاشتن / دراز کشیدن

برای استراحت کوتاه، «⁨sich hinlegen⁩» (دراز کشیدن) و «⁨sich flachlegen⁩» (دراز کشیدن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Sich hinlegen⁩» خنثی است، اما «⁨sich flachlegen⁩» خیلی عامیانه به نظر می‌رسد. اگر زمینهٔ استراحت روشن نباشد، «⁨flachlegen⁩» ممکن است از نظر جنسی بد برداشت شود؛ بنابراین برای بیان خنثیِ استراحت، «⁨sich hinlegen⁩» انتخاب مطمئن‌تری است.

مثال تصویری برای hinlegen
flachlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.

من برای استراحتی کوتاه روی مبل ولو می‌شوم.

hinlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.

من برای استراحتی کوتاه روی مبل دراز می‌کشم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinlegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...