
jemanden flachlegen
زمین زدن
کسی را به زمین انداختن یا طوری او را زدن که روی زمین بیفتد.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
بوکسور در راند اول حریفش را به زمین زد.
زمین زدن / با کسی خوابیدن
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین زدن
کسی را به زمین انداختن یا طوری او را زدن که روی زمین بیفتد.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
بوکسور در راند اول حریفش را به زمین زد.

خوابیدن با کسی
عامیانه و رکیک: با کسی رابطهٔ جنسی داشتن، معمولاً بدون اینکه منظور رابطهای جدی و متعهدانه باشد.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
او با افتخار تعریف میکرد که در مهمانی با آن دختر رابطه داشته است.

دراز کشیدن
عامیانه: برای مدت کوتاهی دراز کشیدن تا آدم بخوابد یا استراحت کند.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
بعد از ناهار، نیم ساعت دراز میکشم.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flachlegen |
|---|---|
| با zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
«Flachlegen» (زمین زدن یا با کسی خوابیدن) از «flach» (صاف) و «legen» (گذاشتن) تشکیل شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، شکل صرفشدهٔ «legen» در جایگاه دوم میآید و «flach» در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش به هم پیوسته میمانند.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
نگهبان مهاجم را سریع به زمین زد.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
چون بوکسور حریفش را به زمین زد، در مبارزه پیروز شد.
در معنای جسمانی، «flachlegen» (زمین زدن) اغلب برای کسانی به کار میرود که به زمین انداخته میشوند؛ برای مثال «einen Gegner flachlegen» (حریفی را به زمین زدن) یا «jemanden mit einem Schlag flachlegen» (کسی را با یک ضربه به زمین زدن). مفعول مستقیم در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
مدافع، مهاجم تیم مقابل را در نبرد تنبهتن به زمین زد.
در معنای جنسی، «flachlegen» (با کسی خوابیدن) کاملاً عامیانه و رکیک است. واژههایی از بافت مهمانی، فخرفروشی یا یک رابطهٔ گذرا اغلب نشان میدهند که این معنا منظور است.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
او برای دوستانش تعریف کرد که در مهمانی با کسی رابطه داشته است.
زمین گذاشتن / دراز کشیدن
برای استراحت کوتاه، «sich hinlegen» (دراز کشیدن) و «sich flachlegen» (دراز کشیدن) هر دو مناسباند. «Sich hinlegen» خنثی است، اما «sich flachlegen» خیلی عامیانه به نظر میرسد. اگر زمینهٔ استراحت روشن نباشد، «flachlegen» ممکن است از نظر جنسی بد برداشت شود؛ بنابراین برای بیان خنثیِ استراحت، «sich hinlegen» انتخاب مطمئنتری است.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
من برای استراحتی کوتاه روی مبل ولو میشوم.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
من برای استراحتی کوتاه روی مبل دراز میکشم.