
jemanden hereinlegen
گول زدن
عمداً کسی را فریب دادن یا سرش کلاه گذاشتن، بهطوریکه او چیزی نادرست را باور کند یا متحمل ضرر شود.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
او با آن داستان ساختگی مرا گول زد.
گول زدن / داخل گذاشتن
hereinlegen – legte herein – hat hereingelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گول زدن
عمداً کسی را فریب دادن یا سرش کلاه گذاشتن، بهطوریکه او چیزی نادرست را باور کند یا متحمل ضرر شود.
Er hat mich mit dieser erfundenen Geschichte hereingelegt.
او با آن داستان ساختگی مرا گول زد.

داخل گذاشتن
چیزی را داخل اتاق یا جایی گذاشتن، بهسمت گوینده یا مخاطب.
Leg die Unterlagen bitte hier herein.
لطفاً مدارک را همینجا داخل بگذار.
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legst herein |
| er/sie/es | legt herein |
| wir | legen herein |
| ihr | legt herein |
| sie | legen herein |
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
| ich | habe hereingelegt |
|---|---|
| du | hast hereingelegt |
| er/sie/es | hat hereingelegt |
| wir | haben hereingelegt |
| ihr | habt hereingelegt |
| sie | haben hereingelegt |
| du | leg herein! lege herein! |
|---|---|
| ihr | legt herein! |
| Sie | legen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelegt |
|---|---|
| du | hattest hereingelegt |
| er/sie/es | hatte hereingelegt |
| wir | hatten hereingelegt |
| ihr | hattet hereingelegt |
| sie | hatten hereingelegt |
| ich | werde hereinlegen |
|---|---|
| du | wirst hereinlegen |
| er/sie/es | wird hereinlegen |
| wir | werden hereinlegen |
| ihr | werdet hereinlegen |
| sie | werden hereinlegen |
| ich | lege herein |
|---|---|
| du | legest herein |
| er/sie/es | lege herein |
| wir | legen herein |
| ihr | leget herein |
| sie | legen herein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte herein |
|---|---|
| du | legtest herein |
| er/sie/es | legte herein |
| wir | legten herein |
| ihr | legtet herein |
| sie | legten herein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hereinlegen |
|---|---|
| با zu | hereinzulegen |
| Partizip I | hereinlegend |
| Partizip II | hereingelegt |
«Hereinlegen» (گول زدن / داخل گذاشتن) فعلی جداشدنی است که از «herein» (به داخل، بهسمت گوینده) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «herein» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie legt die Mappe vorsichtig herein.
او پوشه را بااحتیاط داخل میگذارد.
Er behauptet, dass sie die Mappe hereinlegt.
او ادعا میکند که او پوشه را داخل میگذارد.
Sie versucht, die Mappe hereinzulegen.
او سعی میکند پوشه را داخل بگذارد.
این فعل از «herein» (به داخل، بهسمت گوینده) و «legen» (گذاشتن) تشکیل شده است. «Herein» حرکت به داخل، بهسمت گوینده یا مخاطب، را نشان میدهد.
Kannst du den Karton bitte hereinlegen?
میتوانی لطفاً کارتن را داخل بگذاری؟
اغلب از روی مفعول میتوان فهمید که «hereinlegen» (گول زدن / داخل گذاشتن) معنای واقعی دارد یا مجازی: وقتی مفعول اشیا هستند، معمولاً منظور داخل گذاشتن چیزی است؛ اما دربارهٔ اشخاص، «jemanden hereinlegen» (کسی را گول زدن) به معنای فریب عمدی است.
Kannst du die Zeitung bitte hereinlegen, bevor es regnet?
میتوانی لطفاً روزنامه را قبل از باران داخل بگذاری؟
Mit dieser erfundenen Nachricht wollte er seinen Bruder hereinlegen.
او میخواست با این خبر ساختگی برادرش را گول بزند.
در معنای «täuschen» (فریب دادن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است، مفعول Akkusativ است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden hereinlegen» (کسی را گول زدن) و «sich von jemandem hereinlegen lassen» (اجازه دادن به کسی برای گول زدن خود).
Der Verkäufer legte mehrere Kunden mit falschen Versprechen herein.
فروشنده چند مشتری را با وعدههای دروغین گول زد.
در معنای مکانی، «herein» (به داخل، بهسمت گوینده) جهت حرکت به داخل، بهسمت گوینده یا مخاطب، را نشان میدهد. مفعولهای معمول آن چیزهایی هستند که آنها را داخل اتاق یا ظرفی میگذارند.
Leg die frischen Handtücher bitte herein, bevor es regnet.
لطفاً حولههای تازه را قبل از باران داخل بگذار.
فریب دادن / خیانت کردن / تقلب کردن / محروم کردن
هر دو واژه به فریب عمدیای اشاره میکنند که باعث میشود کسی متضرر شود یا پول از دست بدهد. «Betrügen» (فریب دادن) بر رفتار غیرقانونی تأکید میکند و لحنی خنثیتر دارد، درحالیکه عبارت محاورهای «jemanden hereinlegen» (گول زدن کسی) بیشتر بر غافلگیر کردن قربانی و واداشتن او به باور چیزی نادرست تأکید میکند. بسته به لحن، هر دو واژه مناسباند.

Der Verkäufer legte den Kunden mit einem falschen Preisversprechen herein.
فروشنده با وعدهای دروغ درباره قیمت، مشتری را گول زد.
Der Verkäufer betrog den Kunden mit einem falschen Preisversprechen.
فروشنده با وعدهای دروغ درباره قیمت، مشتری را فریب داد.