
verheerend
ویرانگر
دارای اثری فاجعهبار و ویرانگر؛ دارای پیامدهای بسیار وخیم.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
این طوفان تأثیرات ویرانگری بر منطقهٔ ساحلی داشت.
ویرانگر
verheerend – verheerender – am verheerendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانگر
دارای اثری فاجعهبار و ویرانگر؛ دارای پیامدهای بسیار وخیم.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
این طوفان تأثیرات ویرانگری بر منطقهٔ ساحلی داشت.

فاجعهبار
بهصورت مجازی، دربارهٔ چیزی که بسیار بد، خجالتآور یا فاجعهبار است.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
اولین حضور او در برابر رسانهها فاجعهبار بود.
| شکل پایه | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verheerend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verheerend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verheerend اضافه کنید.
صفت «verheerend» (ویرانگر) از فعل «verheeren» (به ویرانی کشاندن یا نابود کردن) گرفته شده است که به معنای «verwüsten» (ویران کردن) یا «zerstören» (نابود کردن) است. این نیروی ویرانگر در هر دو معنای صفت وجود دارد.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
جنگ تمام کشور را ویران کرد.
معنا را میتوانید از اسم تشخیص دهید. اگر موضوع رویدادهای عینی مانند «Brand» (آتشسوزی)، «Sturm» (طوفان) یا «Unfall» (تصادف) باشد، منظور ویرانی واقعی است. اگر موضوع مفاهیم انتزاعی مانند «Kritik» (انتقاد)، «Eindruck» (تأثیر) یا «Ergebnis» (نتیجه) باشد، منظور معنای مجازی و فاجعهبار است.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
این زلزله پیامدهای ویرانگری برای شهر داشت.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
کارنامهٔ دانشآموز فاجعهبار بود.
در معنای واقعی، «verheerend» (ویرانگر) اغلب با اسمهای «Folgen» (پیامدها)، «Auswirkungen» (تأثیرات)، «Schäden» (خسارتها) یا «Verluste» (تلفات) ترکیب میشود.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
خشکسالی تأثیرات ویرانگری بر کشاورزی داشت.
در معنای مجازی، «verheerend» (فاجعهبار) اغلب با واژههایی میآید که بیانگر ارزیابی هستند، مانند «Urteil» (داوری)، «Kritik» (انتقاد)، «Bilanz» (ارزیابی کلی) یا «Eindruck» (تأثیر).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
نتیجهٔ مالی شرکت در سهماههٔ گذشته فاجعهبار بود.
فاجعهبار / مرگبار / شرمآور
هر دو واژه پیامدها را بسیار بد توصیف میکنند. «fatal» (فاجعهبار) به نتیجهای شوم و مصیبتبار اشاره میکند و بهویژه دربارهٔ انسانها میتواند به معنای مرگبار هم باشد. «verheerend» (ویرانگر) بر اثر ویرانگر یا گستردگیِ پیامد تأکید میکند، بیآنکه بهتنهایی بگوید کسی میمیرد.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
اشتباه پزشکی پیامدهای ویرانگری داشت، اما بیمار زنده ماند.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
اشتباه پزشکی مرگبار بود: بیمار کمی بعد جان باخت.