
die Null
صفر
عدد 0 که نشان میدهد از مقدار مشخصی هیچچیز وجود ندارد. در جمع، مقدار عدد دیگری را تغییر نمیدهد.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
صفر نه عددی مثبت است و نه منفی.
صفر
die Null, die Nullen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفر
عدد 0 که نشان میدهد از مقدار مشخصی هیچچیز وجود ندارد. در جمع، مقدار عدد دیگری را تغییر نمیدهد.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
صفر نه عددی مثبت است و نه منفی.

رقم صفر
نشانهٔ 0 که برای نشان دادن عدد صفر به کار میرود. در یک عدد چندرقمی، نشاندهندهٔ جایگاهی خالی است.
Du hast eine Null zu viel geschrieben: Auf der Rechnung steht 5000 statt 500.
یک صفر اضافه نوشتهای: روی صورتحساب 5000 نوشته شده، نه 500.

آدم بیعرضه
واژهای تحقیرآمیز برای کسی که او را فاقد هرگونه توانایی یا اهمیت میدانند.
Als Handwerker ist er eine völlige Null.
او بهعنوان تعمیرکار یک آدم کاملاً بیعرضه است.

تراز مالی صفر
نتیجهای مالی که در آن درآمدها هزینهها را پوشش میدهند و زیانی به وجود نمیآید. دربارهٔ بودجهٔ عمومی، این معمولاً یعنی بدهی جدیدی گرفته نمیشود.
Nach zwei Verlustjahren erreichte das Unternehmen endlich wieder eine schwarze Null.
شرکت پس از دو سال زیاندهی سرانجام دوباره به تراز مالی صفر رسید.

خانهٔ صفر
خانهای که در رولت با 0 مشخص شده است.
Die Kugel blieb beim Roulette auf der Null liegen.
در بازی رولت، توپ روی خانهٔ صفر ایستاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nullen |
| Genitiv | der Null |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Null | die Nullen |
| Akkusativ | die Null | die Nullen |
| Dativ | der Null | den Nullen |
| Genitiv | der Null | der Nullen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nulls |
| Genitiv | des Null |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Null | die Nulls |
| Akkusativ | den Null | die Nulls |
| Dativ | dem Null | den Nulls |
| Genitiv | des Null des Nulls | der Nulls |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Null» (صفر) اغلب با حرف اضافههای «bei» (در) و «auf» (به) میآید: میتوان از «bei null» (از صفر) شروع کرد یا چیزی را روی «auf null» (صفر) گذاشت. این عبارتها اغلب به نقطهٔ شروع یا شروعی کاملاً دوباره اشاره دارند؛ در این عبارتها «null» (صفر) با حرف کوچک نوشته میشود.
Nach dem Streit mussten die beiden bei null anfangen.
پس از دعوا، آن دو مجبور شدند از صفر شروع کنند.
Der Techniker setzte den Zähler auf null.
تکنسین شمارنده را روی صفر گذاشت.
صفر در ابتدای یک عدد، در عددهای معمولی مقدار عددی را تغییر نمیدهد، اما در کدها، شمارههای تلفن یا کدهای پستی میتواند مهم باشد. بنابراین در این موارد نباید آن را همینطور حذف کرد.
Die Null am Anfang der Postleitzahl gehört unbedingt dazu.
صفرِ ابتدای کد پستی حتماً باید باشد.
Bitte schreiben Sie die Null vor der Telefonnummer mit.
لطفاً صفرِ قبل از شمارهٔ تلفن را بنویسید.
در این معنا، «Null» (آدم بیعرضه) عامیانه و بهشدت تحقیرآمیز است. این واژه مستقیماً توانایی یا اهمیت یک شخص را هدف میگیرد، بنابراین باید با احتیاط به کار برده شود.
Er hält seinen Kollegen für eine völlige Null.
او همکارش را آدمی کاملاً بیعرضه میداند.
Niemand möchte im Team als Null bezeichnet werden.
هیچکس دوست ندارد در گروه او را بیعرضه خطاب کنند.
عبارت «schwarze Null» (تراز مالی صفر) بهویژه اغلب با فعلهای «erreichen» (دستیابی پیدا کردن) و «halten» (حفظ کردن) به کار میرود. این عبارت در گزارشهای خبری دربارهٔ شرکتها، شهرها یا دولت زیاد دیده میشود.
Die Stadt will im nächsten Jahr eine schwarze Null erreichen.
شهر میخواهد سال آینده به تراز مالی صفر برسد.
Trotz steigender Kosten konnte der Verein die schwarze Null halten.
با وجود افزایش هزینهها، انجمن توانست تراز مالی صفر را حفظ کند.
در رولت، عبارت «auf die Null setzen» (روی صفر شرط بستن) زیاد به کار میرود. صفر یک عدد منفرد روی میز رولت است و نه قرمز است و نه سیاه.
Beim Roulette setzte er fünf Euro auf die Null.
او در رولت پنج یورو روی صفر شرط بست.
Sie setzte ihre letzten Chips auf die Null und gewann.
او آخرین ژتونهایش را روی صفر گذاشت و برد.
شکستخورده / عملنکرده
«Versager» (شکستخورده) و «Null» (آدم بیعرضه) هر دو واژههایی بهشدت تحقیرآمیز برای انسانها هستند. «Versager» (شکستخورده) بر این تأکید دارد که کسی شکست میخورد یا انتظارات را برآورده نمیکند. «Null» (آدم بیعرضه) بهطور کلیتر توانایی یا اهمیت شخص را انکار میکند. هر دو واژه میتوانند برای توهین به یک شخص به کار بروند؛ انتخاب واژه، محور توهین را تغییر میدهد.

Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Null.
رئیس بعد از شکستخوردن پروژه، پل را آدم بیعرضه خطاب کرد.
Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Versager.
رئیس بعد از شکستخوردن پروژه، پل را شکستخورده خطاب کرد.